Paroles et traduction Stavento - Ναυάγια στο βυθό

Ναυάγια στο βυθό

Μάτια μου κλείνω τα μάτια μου
στα όμορφα βράδια μου
να έρχεσαι που κ που
Μάτια μου κλείνω τα μάτια μου
κι ονειρεύομαι πως φεύγουμε για αλλού

Και κάπως έτσι φτάσαμε απέναντι να στεκόμαστε
κρυφά να τυραννιόμαστε κ ούτε που βλεπόμαστε
Λουζόμαστε με κρύο ιδρώτα τυχαία όταν συναντιόμαστε
κρυβόμαστε από μάσκα πίσω δεν ταιριάζει
Δεν έχει πρόσωπο μα πρόσωπα αλλάζει
εμένα ούτε ευχή ούτε κατάρα μου μοιάζει
Παρέμεινα σταθερός σε ότι κι αν έφερε ο καιρός
για κοίτα τρέχει λες κ είναι ο δρομέας ο πιο γοργός
Αποποιήθηκες των ευθυνών σου για το καλό σου
κάπου θα βρήκες να χωθείς εύκολο το 'χεις άντε χώσου
Με τις ευχές μου γίνε ένα μ' όλα τα καμένα
τα μονοπάτια που βαδίζεις δεν τα ξέρω είναι ξένα
Εγώ κρατάω για μένα μι' αλήθεια κι ένα ψέμα
και σε φαντάζομαι ακόμα να σαι κόντρα στο ρεύμα
Για να νιώσεις καλά άκου και κάτι τελευταίο
εγώ αρπάζω την ευθύνη για όλα φταίω

Μάτια μου κλείνω τα μάτια μου
και σε φαντάζομαι λουλούδι τ' ουρανού
Μάτια μου κλείνω τα μάτια μου
τ' άστεγα χάδια μου σε ψάχνουνε παντού
Μάτια μου μαύρα διαμάντια μου
με την εικόνα σου πάλι θα κοιμηθώ
Μάτια μου άστα γινάτια μου
κι ειν' τα καράβια μου ναυάγια στο βυθό

Εγώ αρπάζω ευθύνη εσύ αρπάζεις ευκαιρία
εγώ ακόμα αλάνι εσύ μου έγινες κυρία
Εγώ ακόμα στα στέκια που μ' έχουνε πικράνει
κι εσύ εκεί που το δικό μου το μελάνι δεν φτάνει
Δεν πειράζει της εποχής φαινόμενα
να λειτουργούμε με βάση τα τεκταινόμενα
Έτσι βολεύει έτσι βολεύτηκες κι εσύ μα δε με νοιάζει
στο ποτήρι έχω ακόμα κρασί
Έχω ακόμα στα χέρια μου χαρτί κ στυλό
και σε φαντάζομαι όπως θέλω όπως θέλω εγώ
Μες σε μπαούλο έχω κλείσει όλα τα όμορφα σου λέω
εγώ αρπάζω την ευθύνη για όλα φταίω

Μάτια μου κλείνω τα μάτια μου
και σε φαντάζομαι λουλούδι τ' ουρανού
Μάτια μου κλείνω τα μάτια μου
τ' άστεγα χάδια μου σε ψάχνουνε παντού
Μάτια μου μαύρα διαμάντια μου
με την εικόνα σου πάλι θα κοιμηθώ
Μάτια μου άστα γινάτια μου
κι ειν' τα καράβια μου ναυάγια στο βυθό

Shipwrecks at the Bottom

I close my eyes, my eyes
on our beautiful nights
when you would come every once in a while
I close my eyes, my eyes
and I dream that we are leaving for somewhere else

And somehow we ended up facing each other
secretly tormenting ourselves and not even seeing each other
We wash ourselves with cold sweat randomly when we meet
hiding behind a mask does not suit us
It has no face but it changes faces
to me it is neither a wish nor a curse
I remained steadfast in whatever time brought
look at him running as if he were the fastest runner
You disowned your responsibilities for your own good
you must have found somewhere to hide, it's easy for you, go hide
With my best wishes, become one with all the rejects
the paths you walk are foreign to me
I keep for myself a truth and a lie
and I still imagine you going against the current
To make yourself feel good, listen to one last thing
I take responsibility for everything, it's all my fault

I close my eyes, my eyes
and I imagine you a flower from heaven
I close my eyes, my eyes
my homeless caresses are looking for you everywhere
My black diamond eyes
with your image I will fall asleep again
My stubborn eyes
and my ships are wrecks at the bottom

I take responsibility, you seize the opportunity
I'm still a stray, you became a lady
I'm still in the haunts that have embittered me
and you are where my ink does not reach
It doesn't matter, it's a sign of the times
to function according to what is happening
That's how it suits you, that's how you settled down too, but I don't care
I still have wine in my glass
I still have paper and pen in my hands
and I imagine you as I want, as I want
I have locked all your beautiful words in a chest
I take responsibility for everything, it's all my fault

I close my eyes, my eyes
and I imagine you a flower from heaven
I close my eyes, my eyes
my homeless caresses are looking for you everywhere
My black diamond eyes
with your image I will fall asleep again
My stubborn eyes
and my ships are wrecks at the bottom