Paroles et traduction Stavento - Ναυάγια στο βυθό

Ναυάγια στο βυθό

Μάτια μου κλείνω τα μάτια μου
στα όμορφα βράδια μου
να έρχεσαι που κ που
Μάτια μου κλείνω τα μάτια μου
κι ονειρεύομαι πως φεύγουμε για αλλού

Και κάπως έτσι φτάσαμε απέναντι να στεκόμαστε
κρυφά να τυραννιόμαστε κ ούτε που βλεπόμαστε
Λουζόμαστε με κρύο ιδρώτα τυχαία όταν συναντιόμαστε
κρυβόμαστε από μάσκα πίσω δεν ταιριάζει
Δεν έχει πρόσωπο μα πρόσωπα αλλάζει
εμένα ούτε ευχή ούτε κατάρα μου μοιάζει
Παρέμεινα σταθερός σε ότι κι αν έφερε ο καιρός
για κοίτα τρέχει λες κ είναι ο δρομέας ο πιο γοργός
Αποποιήθηκες των ευθυνών σου για το καλό σου
κάπου θα βρήκες να χωθείς εύκολο το 'χεις άντε χώσου
Με τις ευχές μου γίνε ένα μ' όλα τα καμένα
τα μονοπάτια που βαδίζεις δεν τα ξέρω είναι ξένα
Εγώ κρατάω για μένα μι' αλήθεια κι ένα ψέμα
και σε φαντάζομαι ακόμα να σαι κόντρα στο ρεύμα
Για να νιώσεις καλά άκου και κάτι τελευταίο
εγώ αρπάζω την ευθύνη για όλα φταίω

Μάτια μου κλείνω τα μάτια μου
και σε φαντάζομαι λουλούδι τ' ουρανού
Μάτια μου κλείνω τα μάτια μου
τ' άστεγα χάδια μου σε ψάχνουνε παντού
Μάτια μου μαύρα διαμάντια μου
με την εικόνα σου πάλι θα κοιμηθώ
Μάτια μου άστα γινάτια μου
κι ειν' τα καράβια μου ναυάγια στο βυθό

Εγώ αρπάζω ευθύνη εσύ αρπάζεις ευκαιρία
εγώ ακόμα αλάνι εσύ μου έγινες κυρία
Εγώ ακόμα στα στέκια που μ' έχουνε πικράνει
κι εσύ εκεί που το δικό μου το μελάνι δεν φτάνει
Δεν πειράζει της εποχής φαινόμενα
να λειτουργούμε με βάση τα τεκταινόμενα
Έτσι βολεύει έτσι βολεύτηκες κι εσύ μα δε με νοιάζει
στο ποτήρι έχω ακόμα κρασί
Έχω ακόμα στα χέρια μου χαρτί κ στυλό
και σε φαντάζομαι όπως θέλω όπως θέλω εγώ
Μες σε μπαούλο έχω κλείσει όλα τα όμορφα σου λέω
εγώ αρπάζω την ευθύνη για όλα φταίω

Μάτια μου κλείνω τα μάτια μου
και σε φαντάζομαι λουλούδι τ' ουρανού
Μάτια μου κλείνω τα μάτια μου
τ' άστεγα χάδια μου σε ψάχνουνε παντού
Μάτια μου μαύρα διαμάντια μου
με την εικόνα σου πάλι θα κοιμηθώ
Μάτια μου άστα γινάτια μου
κι ειν' τα καράβια μου ναυάγια στο βυθό

Naufrages au fond

Je ferme les yeux, je ferme les yeux
sur mes belles nuits
pour que tu viennes de temps en temps
Je ferme les yeux, je ferme les yeux
et je rêve que nous partons ailleurs

Et comme ça, nous sommes arrivés en face, à nous tenir
à nous torturer en secret, sans même nous voir
Nous nous baignons dans une sueur froide, par hasard, quand nous nous rencontrons
nous nous cachons du masque derrière lequel nous ne nous ressemblons pas
Il n'a pas de visage mais il change de visage
ni une bénédiction ni une malédiction ne me ressemble
Je suis resté ferme, quoi que le temps ait apporté
car regarde, il court comme si c'était le coureur le plus rapide
Tu as renoncé à tes responsabilités pour ton bien
tu as trouvé un endroit où te cacher, c'est facile pour toi, vas-y, cache-toi
Avec mes vœux, deviens un avec tout ce qui est brûlé
je ne connais pas les sentiers que tu traverses, ils sont étrangers
Je garde pour moi une vérité et un mensonge
et je t'imagine encore contre le courant
Pour te sentir bien, écoute une dernière chose
j'assume la responsabilité de tout, c'est moi qui ai tort

Je ferme les yeux, je ferme les yeux
et je t'imagine comme une fleur du ciel
Je ferme les yeux, je ferme les yeux
mes caresses sans abri te cherchent partout
Mes yeux noirs, mes diamants
avec ton image, je dormirai à nouveau
Mes yeux, mes yeux errants
et mes navires sont des naufrages au fond

J'assume la responsabilité, tu saisis l'opportunité
je suis encore un clochard, tu es devenue ma dame
Je suis encore dans les endroits qui m'ont rendu amer
et toi, là où mon encre n'atteint pas
Ce n'est pas grave, c'est un phénomène de l'époque
de fonctionner en fonction des événements
C'est comme ça que ça arrange, c'est comme ça que tu as été arrangée, mais je m'en fiche
j'ai encore du vin dans mon verre
J'ai encore du papier et un stylo dans mes mains
et je t'imagine comme je veux, comme je veux
J'ai enfermé tous tes beaux mots dans un coffre
j'assume la responsabilité de tout, c'est moi qui ai tort

Je ferme les yeux, je ferme les yeux
et je t'imagine comme une fleur du ciel
Je ferme les yeux, je ferme les yeux
mes caresses sans abri te cherchent partout
Mes yeux noirs, mes diamants
avec ton image, je dormirai à nouveau
Mes yeux, mes yeux errants
et mes navires sont des naufrages au fond