Paroles et traduction Stavento - Πηδάω τα κύματα

Πηδάω τα κύματα

Ένα και δύο, πηδάω τα κύματα
μα αυτά τα κύματα σταματημό δεν έχουν
δύο και τρία, ψάχνω τα βήματα
τι κι αν σε έχασα, οι σκέψεις μου σε έχουν
Μες στο μυαλό γυρνάς, όλο εκεί τριγυρνάς
συνέχεια κάτι γυρεύεις, συνέχεια κάτι ζητάς
μες στο δωμάτιο ανέμελη, εκεί περπατάς
καθώς τα ρούχα σου ψάχνεις, γυρνάς, μου χαμογελάς
τι κάνουμε με ρωτάς, σου απαντώ ό, τι θες
λιγάκι αδιαφορώ, γιατί σε είχα και χθες
αδιαφορείς, δε μιλάς, μες στον καθρέφτη κοιτάς
κάτι σε τρώει, κάτι έχεις, ίσως κάπου πονάς
δε σε ρωτώ, σε κοιτώ που τα μαλλιά σου χτενίζεις
να μη ξεχνώ πως μ′ αγαπάς πάλι μου υπενθυμίζεις
δε σου απαντάω, γελώ, και να 'μαι τώρα εδώ
τα κύματα να πηδώ, την πόρτα σου για να βρω
Ένα και δύο, πηδάω τα κύματα
μα αυτά τα κύματα σταματημό δεν έχουν
δύο και τρία, ψάχνω τα βήματα
τι κι αν σ′ έχασα, οι σκέψεις μου σε έχουν
Έπρεπε να σε χάσω για να εκτιμήσω
όλα εκείνα που θυμίζανε που να 'μασταν στο ίδιο τώρα
χαζεύω τον καθρέφτη που με χάζευες κι αράζω
στη γωνιά που σ' άρεσε και άραζες
πατάω όπου πατούσες, αγγίζω ό, τι ακουμπούσες
θα σώπαινα αν μιλούσες, θα κοίταγα όπου κοιτούσες
άδειες ντουλάπες, στον καθρέφτη πάνω τα καλλυντικά σου
έχω ξεμείνει μονάχα με κάνα δυο εσώρουχά σου
γύρισε πίσω να τα βάλεις, δε θα είμαι εδώ
ψέματα λέω, εδώ θα ′μαι απλά ίσως κρυφτώ
μοιάζουν με κύματα οι μέρες, μα εγώ τα πηδώ
αρκεί στην πόρτα σου όταν φτάσω άλλονε να μη δω
Είχες την ευκαιρία την άφησες να φύγει,
όταν μια πόρτα κλείνει μια άλλη πάντα ανοίγει,
είχα την ευκαιρία πάντα κοντά σου να ′μαι,
ήσυχη να μ' αφήσεις θέλω μακριά σου να ′μαι,
εύκολο δε θα είναι καθόλου και για μένα
κύματα θα πηδώ σου λέω κι εγώ μαζί με σένα...
Ένα και δύο, πηδάω τα κύματα
μα αυτά τα κύματα σταματημό δεν έχουν
δύο και τρία, ψάχνω τα βήματα
τι κι αν σ' έχασα, οι σκέψεις μου σε έχουν
Τέσσερα, πέντε, στην πόρτα σου έφτασα
άλλος μου άνοιξε, ξέχασα τ′ όνομά μου
έξι και δυο, το μέτρημα έχασα
γύρισα πίσω μόνο εγώ και η μαγκιά μου...

Перепрыгивая волны

Раз-два, перепрыгиваю волны,
Но этим волнам нет конца.
Два-три, ищу твои следы,
Даже потеряв тебя, мои мысли всё ещё с тобой.
В моей голове ты кружишься, всё бродишь там,
Постоянно что-то ищешь, постоянно что-то просишь.
Беззаботно ходишь по комнате,
Ищешь свою одежду, оборачиваешься, улыбаешься мне.
Спрашиваешь, что мы будем делать, я отвечаю: "Всё, что захочешь".
Немного равнодушен, ведь ты была со мной и вчера.
Ты равнодушна, молчишь, смотришь в зеркало,
Что-то тебя гложет, что-то у тебя есть, может быть, где-то болит.
Я не спрашиваю, смотрю, как ты расчёсываешь волосы,
Вновь напоминаешь мне, чтобы я не забывал, что ты меня любишь.
Я не отвечаю, смеюсь, и вот я здесь,
Перепрыгиваю волны, чтобы найти твою дверь.
Раз-два, перепрыгиваю волны,
Но этим волнам нет конца.
Два-три, ищу твои следы,
Даже потеряв тебя, мои мысли всё ещё с тобой.
Мне нужно было потерять тебя, чтобы оценить
Всё то, что напоминало о том времени, когда мы были вместе.
Смотрю на зеркало, в которое ты смотрелась, и сижу
В углу, который тебе нравился, где ты тоже сидела.
Ступаю там, где ты ступала, касаюсь того, к чему ты прикасалась.
Я бы молчал, если бы ты говорила, смотрел бы туда, куда ты смотрела.
Пустые шкафы, на зеркале твоя косметика,
У меня осталось только пару твоих вещей.
Вернись, чтобы забрать их, меня здесь не будет.
Вру, я буду здесь, просто, может быть, спрячусь.
Дни похожи на волны, но я их перепрыгиваю,
Лишь бы, дойдя до твоей двери, не увидеть там другого.
У тебя был шанс, ты позволила ему уйти,
Когда одна дверь закрывается, другая всегда открывается.
У меня был шанс всегда быть рядом с тобой,
Оставь меня в покое, я хочу быть подальше от тебя.
Это будет нелегко и для меня,
Я тоже буду перепрыгивать волны вместе с тобой...
Раз-два, перепрыгиваю волны,
Но этим волнам нет конца.
Два-три, ищу твои следы,
Даже потеряв тебя, мои мысли всё ещё с тобой.
Четыре, пять, я у твоей двери,
Мне открыл другой, я забыл своё имя.
Шесть и два, я сбился со счёта,
Вернулся обратно только я и моя гордость...