Tipo Melancholico - Stavros Logaridis traduction en allemand

Tipo Melancholico

Με την Ελλάδα στην καρδιά κ μ' άδειο πορτοφόλι
πήρα τα μάτια μου ξανά για την αιώνια πόλη
Σε περιμένω να φανείς στο Κολοσσαίο απ' έξω
με άγχος να με θυμηθείς
και δύναμη ν' αντέξω.

20 χρόνια μα σαν χθες που έχουμε να βρεθούμε
στη Ρώμη όλοι οι φοιτητές έτυχε να μπλεχτούμε
μα τότε αλλιώς την είχα δει, δε σου 'χα δώσει αξία
εσύ εδώ εγώ εκεί
κι οι 2 χωρίς πτυχία

Μα να η άτιμη ζωή πως τα φέρνει
όσα δίνει στην αρχή πώς τα παίρνει
που ήμουν άνετος κ εσύ η ρηγμένη
που στον έρωτα δεν είχα τρόπο.
Τόσα χρόνια γι' αυτό να πονάω
που δε σου 'πα ποτέ σ' αγαπάω
και κατάντησα un tipo melancolico
μπατίρης ma non troppo

Ξέρω θα 'ρθεις καμαρωτά και με τον οδηγό σου
θα πεις buongiorno κι μετά μην χάνεις τον καιρό σου
Όμως στο τέλος θ' αφεθείς όπου η καρδιά σε πάει
γιατί ο παλιός συμφοιτητής...
έμαθε ν' αγαπάει.

Μα να η άτιμη ζωή πως τα φέρνει
όσα δίνει στην αρχή πώς τα παίρνει
που ήμουν άνετος κ εσύ η ριγμένη
που στον έρωτα δεν είχα τρόπο.
Τόσα χρόνια γι' αυτό να πονάω
που δε σου 'πα ποτέ σ' αγαπάω
και κατάντησα un tipo melancolico
μπατίρης ma non troppo
άτιμη ζωή.

Τόσα χρόνια γι' αυτό να πονάω
που δε σου 'πα ποτέ σ' αγαπάω
και κατάντησα un tipo melancolico
μπατίρης ma non troppo
άτιμη ζωή.

Melancholischer Typ

Mit Griechenland im Herzen und leerem Geldbeutel
bin ich wieder in die ewige Stadt gereist
Ich warte darauf, dass du vor dem Kolosseum erscheinst
mit der Sorge, dass du dich an mich erinnerst
und der Kraft, durchzuhalten.

20 Jahre, aber es fühlt sich an wie gestern, dass wir uns getroffen haben
in Rom, wo wir Studenten uns verirrten
aber damals sah ich es anders, ich habe dir keine Bedeutung beigemessen
du hier, ich dort
und beide ohne Abschluss

Aber sieh, wie das Leben spielt
was es am Anfang gibt, wie es nimmt
ich war unbekümmert und du die Betrogene
ich hatte keine Ahnung von der Liebe.
So viele Jahre schmerzt es mich
dass ich dir nie gesagt habe, dass ich dich liebe
und ich wurde zu einem tipo melancolico
pleite, aber nicht zu sehr

Ich weiß, du wirst stolz und mit deinem Fahrer kommen
du wirst "Buongiorno" sagen und dann, verschwende keine Zeit
Aber am Ende wirst du dich dem hingeben, wohin dein Herz dich führt
denn dein alter Kommilitone...
hat gelernt zu lieben.

Aber sieh, wie das Leben spielt
was es am Anfang gibt, wie es nimmt
ich war unbekümmert und du die Betrogene
ich hatte keine Ahnung von der Liebe.
So viele Jahre schmerzt es mich
dass ich dir nie gesagt habe, dass ich dich liebe
und ich wurde zu einem tipo melancolico
pleite, aber nicht zu sehr
gemeines Leben.

So viele Jahre schmerzt es mich
dass ich dir nie gesagt habe, dass ich dich liebe
und ich wurde zu einem tipo melancolico
pleite, aber nicht zu sehr
gemeines Leben.