Paroles et traduction Stavros Logaridis - Tipo Melancholico

Tipo Melancholico

Με την Ελλάδα στην καρδιά κ μ' άδειο πορτοφόλι
πήρα τα μάτια μου ξανά για την αιώνια πόλη
Σε περιμένω να φανείς στο Κολοσσαίο απ' έξω
με άγχος να με θυμηθείς
και δύναμη ν' αντέξω.

20 χρόνια μα σαν χθες που έχουμε να βρεθούμε
στη Ρώμη όλοι οι φοιτητές έτυχε να μπλεχτούμε
μα τότε αλλιώς την είχα δει, δε σου 'χα δώσει αξία
εσύ εδώ εγώ εκεί
κι οι 2 χωρίς πτυχία

Μα να η άτιμη ζωή πως τα φέρνει
όσα δίνει στην αρχή πώς τα παίρνει
που ήμουν άνετος κ εσύ η ρηγμένη
που στον έρωτα δεν είχα τρόπο.
Τόσα χρόνια γι' αυτό να πονάω
που δε σου 'πα ποτέ σ' αγαπάω
και κατάντησα un tipo melancolico
μπατίρης ma non troppo

Ξέρω θα 'ρθεις καμαρωτά και με τον οδηγό σου
θα πεις buongiorno κι μετά μην χάνεις τον καιρό σου
Όμως στο τέλος θ' αφεθείς όπου η καρδιά σε πάει
γιατί ο παλιός συμφοιτητής...
έμαθε ν' αγαπάει.

Μα να η άτιμη ζωή πως τα φέρνει
όσα δίνει στην αρχή πώς τα παίρνει
που ήμουν άνετος κ εσύ η ριγμένη
που στον έρωτα δεν είχα τρόπο.
Τόσα χρόνια γι' αυτό να πονάω
που δε σου 'πα ποτέ σ' αγαπάω
και κατάντησα un tipo melancolico
μπατίρης ma non troppo
άτιμη ζωή.

Τόσα χρόνια γι' αυτό να πονάω
που δε σου 'πα ποτέ σ' αγαπάω
και κατάντησα un tipo melancolico
μπατίρης ma non troppo
άτιμη ζωή.

Melancholic Type

With Greece in my heart and empty pockets
I took my eyes once again to the eternal city
I wait you to appear outside the Colosseum
With worry that you'll remember me
And strength to resist.

20 years but as if it was yesterday we met again
In Rome, all the students happened to be tangled
But then I saw it differently, I did not give you value
You here, me there
Both without diplomas

But here the damn life brings
What it gives in the beginning, how it takes it
Where I was comfortable and you were broken
That in love I had no way.
So many years to hurt for that
Because I never told you I love you
And I became a melancholic type
Beggar but not so much

I know you will come with pride and with your driver
You will say buongiorno and then do not waste your time
But in the end you will be left where your heart takes you
Because the old classmate...
Learned to love.

But here the damn life brings
What it gives in the beginning, how it takes it
Where I was comfortable and you were broken
That in love I had no way.
So many years to hurt for that
Because I never told you I love you
And I became a melancholic type
Beggar but not so much
Damn life.

So many years to hurt for that
Because I never told you I love you
And I became a melancholic type
Beggar but not so much
Damn life.