Paroles et traduction Stavros Siolas - Horis Esena

Horis Esena

Όταν κάτι τελειώνει,
λιώνει ο πόνος το χιόνι,
γιατί είναι ζεστός,
σαν τον ήλιο ζεστός.
Και μετά ξημερώνει,
είμαι ακόμη πιο μόνη,
και συ δυνατός,
όλο πιο δυνατός.

Όμως ξέρω μια μέρα,
ίσως χρόνια μετά,
θα μετρήσω ξανά τα σπασμένα,
χωρίς εσένα,
χωρίς εσένα.
Τα φτερά μου θα απλώσω
και θα φτάσω ψηλά,
να κοιτάζω τα ξεθωριασμένα,
χωρίς εσένα, χωρίς εσένα.

Όταν μένει σημάδι,
από ψεύτικο χάδι,
ξενυχτά μια πληγή,
πάλι ως την αυγή.
Μοναξιά το λιμάνι,
σ' αγαπώ μα δε φτάνει,
ήλιος δε λέει να βγει
μεσ' τη νύχτα μου αυτή.

Όμως ξέρω μια μέρα,
ίσως χρόνια μετά,
θα μετρήσω ξανά τα σπασμένα,
χωρίς εσένα, χωρίς εσένα.
Τα φτερά μου θα απλώσω
και θα φτάσω ψηλά,
να κοιτάζω τα ξεθωριασμένα
χωρίς εσένα, χωρίς εσένα.

Όμως ξέρω μια μέρα,
ίσως χρόνια μετά,
θα μετρήσω ξανά τα σπασμένα,
χωρίς εσένα, χωρίς εσένα.
Τα φτερά μου θα απλώσω
και θα φτάσω ψηλά,
να κοιτάζω τα ξεθωριασμένα
χωρίς εσένα, χωρίς εσένα.

Μοναξιά το λιμάνι,
σ' αγαπώ μα δε φτάνει,
ήλιος δε λέει να βγει
μεσ' τη νύχτα μου αυτή.

Без тебя

Когда что-то кончается,
боль, как снег, тает,
потому что она горячая,
горячая, как солнце.
И когда наступает утро,
я ещё более одинока,
а ты сильный,
всё сильнее.

Но я знаю, однажды,
пусть даже годы спустя,
я снова пересчитаю разбитые осколки,
без тебя,
без тебя.
Я расправлю свои крылья
и взлечу высоко,
чтобы смотреть на выцветшие,
без тебя, без тебя.

Когда остаётся след,
от фальшивой ласки,
рана не даёт уснуть,
снова до самого рассвета.
Одиночество - моя гавань,
я люблю тебя, но этого недостаточно,
солнце не хочет вставать
в моей ночи.

Но я знаю, однажды,
пусть даже годы спустя,
я снова пересчитаю разбитые осколки,
без тебя, без тебя.
Я расправлю свои крылья
и взлечу высоко,
чтобы смотреть на выцветшие,
без тебя, без тебя.

Но я знаю, однажды,
пусть даже годы спустя,
я снова пересчитаю разбитые осколки,
без тебя, без тебя.
Я расправлю свои крылья
и взлечу высоко,
чтобы смотреть на выцветшие,
без тебя, без тебя.

Одиночество - моя гавань,
я люблю тебя, но этого недостаточно,
солнце не хочет вставать
в моей ночи.