Matia Vourkomena - Stavros Xarhakos , Dimitris Papamichail traduction en allemand

Matia Vourkomena

Κάτω στον Πειραιά, στα Καμίνια
Φτώχεια, καλή καρδιά, μα και γκρίνια
Μάζεψα μια βραδιά, τα σαΐνια
Κι ήρθα κρυφά τον παλιό μου καημό να σου πω

Μάτια βουρκωμένα, παραπονεμένα
Δίχως αγάπη και πόνο κανένας δεν ζει
Μάτια βουρκωμένα, πάρτε με και εμένα
Πάρτε με τώρα να πάμε στον κόσμο μαζί
Άλλα

Κάτω στον Πειραιά, στο μουράγιο
Είπα να σκοτωθώ, μα τον άγιο
Μα έκανα υπομονή και κουράγιο
Κι ήρθα κρυφά τον παλιό μου καημό να σου πω

Μάτια βουρκωμένα, παραπονεμένα
Δίχως αγάπη και πόνο κανένας δεν ζει
Μάτια βουρκωμένα, πάρτε με και εμένα
Πάρτε με τώρα να πάμε στον κόσμο μαζί

Tränenüberströmte Augen

Unten in Piräus, in Kaminia,
Armut, gutes Herz, aber auch Gemecker.
Eines Abends versammelte ich die Gerissenen,
und kam heimlich, um dir meinen alten Kummer zu erzählen.

Tränenüberströmte Augen, voller Klagen,
Ohne Liebe und Schmerz lebt niemand.
Tränenüberströmte Augen, nehmt auch mich mit,
Nehmt mich jetzt mit, damit wir gemeinsam in die Welt gehen.
Andere

Unten in Piräus, an der Mole,
wollte ich mich umbringen, aber beim Heiligen,
ich habe Geduld und Mut gefasst,
und kam heimlich, um dir von meinem alten Kummer zu erzählen.

Tränenüberströmte Augen, voller Klagen,
Ohne Liebe und Schmerz lebt niemand.
Tränenüberströmte Augen, nehmt auch mich mit,
Nehmt mich jetzt mit, damit wir gemeinsam in die Welt gehen.