Paroles et traduction Stavros Xarhakos feat. Dimitris Papamichail - Matia Vourkomena

Matia Vourkomena

Κάτω στον Πειραιά, στα Καμίνια
Φτώχεια, καλή καρδιά, μα και γκρίνια
Μάζεψα μια βραδιά, τα σαΐνια
Κι ήρθα κρυφά τον παλιό μου καημό να σου πω

Μάτια βουρκωμένα, παραπονεμένα
Δίχως αγάπη και πόνο κανένας δεν ζει
Μάτια βουρκωμένα, πάρτε με και εμένα
Πάρτε με τώρα να πάμε στον κόσμο μαζί
Άλλα

Κάτω στον Πειραιά, στο μουράγιο
Είπα να σκοτωθώ, μα τον άγιο
Μα έκανα υπομονή και κουράγιο
Κι ήρθα κρυφά τον παλιό μου καημό να σου πω

Μάτια βουρκωμένα, παραπονεμένα
Δίχως αγάπη και πόνο κανένας δεν ζει
Μάτια βουρκωμένα, πάρτε με και εμένα
Πάρτε με τώρα να πάμε στον κόσμο μαζί

Уставшие от слез глаза

Внизу, в Пирее, в Каминии
Бедность, доброе сердце, но и жалобы
Собрал я в один вечер умников
И пришел тайком рассказать тебе о своей старой печали.

Уставшие от слез глаза, обиженные
Без любви и боли никто не живет
Уставшие от слез глаза, возьмите и меня с собой
Возьмите меня сейчас, пойдемте вместе в мир.
Другие

Внизу, в Пирее, у стены набережной
Хотел я покончить с собой, ей-богу
Но проявил я терпение и мужество
И пришел тайком рассказать тебе о своей старой печали.

Уставшие от слез глаза, обиженные
Без любви и боли никто не живет
Уставшие от слез глаза, возьмите и меня с собой
Возьмите меня сейчас, пойдемте вместе в мир.