Es por ti - Rubén Blades , Stay Homas traduction en allemand

Es por ti

Aún me pregunto si tú harías por mí lo que yo hice por nada
Estoy cansado de tener las mejillas mojadas
Y solo quedan las colillas y una botella por abrir
Aún me pregunto si tanto sufrir me llevará a la orilla

Yo que hasta ayer no conocí el dolor del que hablan las canciones
Me he olvida'o de mí mismo, me asomo al abismo de mis pasiones
Y ahora busco en tu mirada un motivo pa' largarme de aquí
Aún me pregunto si tú harías por mí lo que yo hice por nada

Y es por ti que el mundo me parece una mierda
Y es por ti que ando arrastra'o por el suelo
Un cubata sin hielo, baby
Y es por ti que tengo el corazón en quiebra
Y es por ti que vivo en blanco y negro

(Y es por ti) no le caigo bien al suegro
(Y es por ti) porque en tu cuerpo me alegro
(Y es por ti) tenerte cerca yo quiero
(Y es por ti) pero no puedo

(Y es por ti) no le caigo bien a la suegra
(Y es por ti) desde que me dio, me dio la bola negra
(Y es por ti) y casi no duermo
(Y es por ti) de amor enfermo

(Y es por ti) y ni siquiera estoy mal acompañado
(Y es por ti) vivo solo, solito, un pecador encuarentenado
(Y es por ti) por ti, pecadora, que tengo el corazón en quiebra
(Y es por ti) extraño ese beso sagrado que ya no está a mi lado

Y es por ti que el mundo me parece una mierda
Y es por ti que ando arrastra'o por el suelo
Un cubata sin hielo, baby
Y es por ti que tengo el corazón en quiebra
Y es por ti que vivo en blanco y negro

Wegen dir

Ich frage mich immer noch, ob du für mich tun würdest, was ich für nichts getan habe
Ich bin es leid, nasse Wangen zu haben
Und es bleiben nur die Kippen und eine Flasche, die geöffnet werden muss
Ich frage mich immer noch, ob so viel Leid mich ans Ufer bringen wird

Ich, der ich bis gestern den Schmerz nicht kannte, von dem die Lieder sprechen
Ich habe mich selbst vergessen, ich blicke in den Abgrund meiner Leidenschaften
Und jetzt suche ich in deinem Blick einen Grund, um von hier zu verschwinden
Ich frage mich immer noch, ob du für mich tun würdest, was ich für nichts getan habe

Und wegen dir erscheint mir die Welt wie Scheiße
Und wegen dir krieche ich auf dem Boden
Ein Cuba Libre ohne Eis, Baby
Und wegen dir ist mein Herz gebrochen
Und wegen dir lebe ich in Schwarz und Weiß

(Und wegen dir) mag mich der Schwiegervater nicht
(Und wegen dir) weil ich mich an deinem Körper erfreue
(Und wegen dir) will ich dich in meiner Nähe haben
(Und wegen dir) aber ich kann nicht

(Und wegen dir) mag mich die Schwiegermutter nicht
(Und wegen dir) seit sie mir die schwarze Kugel gab
(Und wegen dir) schlafe ich kaum noch
(Und wegen dir) bin ich krank vor Liebe

(Und wegen dir) und ich bin nicht einmal in schlechter Gesellschaft
(Und wegen dir) lebe ich allein, ganz allein, ein Sünder in Quarantäne
(Und wegen dir) wegen dir, Sünderin, ist mein Herz gebrochen
(Und wegen dir) vermisse ich diesen heiligen Kuss, der nicht mehr bei mir ist

Und wegen dir erscheint mir die Welt wie Scheiße
Und wegen dir krieche ich auf dem Boden
Ein Cuba Libre ohne Eis, Baby
Und wegen dir ist mein Herz gebrochen
Und wegen dir lebe ich in Schwarz und Weiß