Paroles et traduction Stealers Wheel - Steamboat Row

Steamboat Row

(Rafferty)
My daddy was a miner, said there was nothing finer
Than an Irishman who worked an honest day.
From Steamboat Row, in rain or shine, he′d make his way down to the mine,
Along the dusty road he'd travel,
Fifteen miles to get there, fifteen miles to go,
Fifteen miles back home again, home to Steamboat Row.
He used to tell about the time he got hurt down in the mine,
He said he′d never go back down again.
But in his heart he knew he would, he did the only thing he could,
Kept on walkin' down that road,
Fifteen miles to get there, fifteen miles to go,
Fifteen miles back home again, home to Steamboat Row.
But when he took to drinkin' we knew that he was thinkin′,
That his days were quickly coming to an end.
He′d only speak of Steamboat Row, he said someday we ought to go,
And walk along that dusty road,
Fifteen miles to get there, fifteen miles to go,
Fifteen miles back home again, home to Steamboat Row.
Gerry Rafferty & Joe Egan: Their songs, voices, guitars, pianos, mandolins and kazoos – and featuring their organs
Peter Robinson: Piano, Electric Piano, Hammond Organ, Pipe Organ, Synthesizer & Chimes
Gary Taylor: Electric Bass and Mini-Moog
Joe Jammer: Electric Guitar
Andrew Steele: Drums, Tambourines, Congas, Triangle, Chimes, Maracas, Wood Blocks, Cowbell, Claves and Jawbones
Bernie Holland: Electric Guitar
Chris Neale: Harmonica
Corky Hale: Harp
Chris Mercer: Tenor Sax
Steve Gregory: Tenor Sax
Mike Stoller: Electric Harpsichord
Strings arranged by Richard Hewson
Horns arranged by Mike Stoller

Steamboat Row

(Rafferty)
Mon père était mineur, il disait qu'il n'y avait rien de plus beau
Qu'un Irlandais qui travaillait honnêtement.
Depuis Steamboat Row, par beau temps ou mauvais, il descendait à la mine,
Le long du chemin poussiéreux, il voyageait,
Quinze milles pour y arriver, quinze milles pour repartir,
Quinze milles pour rentrer à la maison, à Steamboat Row.
Il parlait souvent de la fois où il s'est blessé dans la mine,
Il disait qu'il n'y retournerait plus jamais.
Mais au fond de lui, il savait qu'il le ferait, il faisait la seule chose qu'il pouvait,
Il continuait à marcher sur ce chemin,
Quinze milles pour y arriver, quinze milles pour repartir,
Quinze milles pour rentrer à la maison, à Steamboat Row.
Mais quand il se mettait à boire, on savait qu'il pensait
Que ses jours étaient comptés.
Il ne parlait que de Steamboat Row, il disait qu'un jour on devrait y aller,
Et marcher le long de ce chemin poussiéreux,
Quinze milles pour y arriver, quinze milles pour repartir,
Quinze milles pour rentrer à la maison, à Steamboat Row.
Gerry Rafferty & Joe Egan: Leurs chansons, leurs voix, leurs guitares, leurs pianos, leurs mandolines et leurs kazoos – et featuring leurs orgues
Peter Robinson: Piano, piano électrique, orgue Hammond, orgue à tuyaux, synthétiseur & carillons
Gary Taylor: Basse électrique et Mini-Moog
Joe Jammer: Guitare électrique
Andrew Steele: Batterie, tambours, congas, triangle, carillons, maracas, blocs de bois, cloche de vache, claves et os de mâchoire
Bernie Holland: Guitare électrique
Chris Neale: Harmonica
Corky Hale: Harpe
Chris Mercer: Saxophone ténor
Steve Gregory: Saxophone ténor
Mike Stoller: Clavecin électrique
Cordes arrangées par Richard Hewson
Cuivres arrangés par Mike Stoller