Paroles et traduction Steampianist - I Built a Spaceship

I Built a Spaceship

仄暗い 闇の中で 私は ずっと待っているよ
いつかあなたが帰るのを
いつか私が自由になるのを
いったい なぜここにいるのか
そんなことはもう忘れるぐらい
あなたの ことしか 考えられないの
いつか 愛されていた 時の記憶を
繰り返すことしか できなくなって行く
ああ 私は ずっと待っているよ
愛おしいあなたを ただただ待ち続けるわ
いつかまた愛されることを胸に
冷たい倉庫の中で十年間
例え外の世界が終ろうとも
私は大丈夫だよ
ずっと 待ってい るから
いつの間にか外が 騒がしくなっているけど
私には 関係ないわ
いつかあなたが扉を開くまで
ただただ待っている
何やら 空気が暖かい
一瞬 部屋がぐらっと動き出すが
振動はすぐに止み 静かになって行く
扉の 奥で 悲鳴が一つ 響き
あなたじゃない あの人は ゆっくりと逝く
ああ 私は ずっと待っているよ
思い出せないあなたを待ち続けるしか
人形の私にはできないから
この暗い倉庫の中で四十年間
例え外の世界が終ろうとも
私は大丈夫だよ?
ずっと 待っているから
いったい いつから居たのか
そんなことはもう忘れるぐらい
あなたのことを恨んでいたのかしら？
いつか愛されていた時の記憶を
私はもう 思い出せないのだから
恨んで 恨んで それでも足りず
自由への憧れと 誰も来ない
この 仄暗い埃っぽい倉庫の中で
寂しさに駆られて 待つしかない
気が狂うような 長い時間の間
私は たった一人あなたを 呪ってきた
ああ 私はずっと待っているよ
いつかあの扉が開くのを待っているの
いつか 仕返しができるあの日まで
冷たく汚い倉庫の中で？？？年間
例え外の 世界が終ろうとも
あなたが不幸になるまで
ずっと 待っているから

I Built a Spaceship

In the dark and gloomy depths, I've been waiting all along.
For the day you'd come home.
For the day I'd be free.
Why am I here, you ask?
I've forgotten long ago.
All I think about is you.
Replaying memories of a time when I was loved.
I've become a prisoner of my own longing.
Oh, I've been waiting patiently.
Waiting for you, my dear, my one true love.
Holding onto the hope of being loved again.
Trapped in this cold storage for a decade,
Even if the world outside comes to an end,
I'll be fine.
I'll be waiting forever.
Suddenly, the outside world erupts in chaos,
But it means nothing to me.
I'll keep waiting until you open the door.
Just waiting.
The air grows warm.
For a moment, the room shakes violently,
But the trembling subsides, and all is still.
From beyond the door, I hear a single scream.
It's not you. The one who leaves will never return.
Oh, I've been waiting patiently.
Waiting for you, my love, whom I can no longer remember.
For I am but a doll, incapable of such emotions.
In this dark and dusty storage room for four decades,
Even if the world outside comes to an end,
I'll be fine?
I'll be waiting forever.
When did I arrive here?
I've forgotten long ago.
Did I resent you, my darling?
Replaying memories of a time when I was loved.
But I can't remember anymore.
I cursed you over and over, but it wasn't enough.
My yearning for freedom, for someone to come,
In this gloomy, dusty storage room,
Despair drove me to wait.
Through the torturous passage of time,
I cursed you, my love, with all my heart.
Oh, I've been waiting patiently.
Waiting for the day that door would open.
Waiting for the day I could get my revenge.
In this cold and filthy storage room for ??? years,
Even if the world outside comes to an end,
Until you suffer as I have,
I'll be waiting forever.