Awake, Awake - 2010 Remaster - Steeleye Span traduction en allemand

Awake, Awake - 2010 Remaster

Traditional

Awake, awake oh northern wind
Blow on my garden fair
Let my lover come to me
And tell me of his care
For now the winter it is past
Likewise the drops of rain
Come lie in the valley of lilies
Midst the roses of the plain

He took me to a garden fair
And there he laid me down
His left hand lay beneath my head
His right did me surround
His eyes were palms by water brooks
His fingers rods of gold
His head upon my breast did lie
His love did me enfold

Her hair is like a flock of goats
Across the mountain side
Her breasts are like the grapes upon
The vine where I shall bide
Her mouth is sweeter far than vine
And warm to my embrace
No mountain side can hide my love
No veil conceal her face

My lover's hand was on the door
My belly stirred within
My fingers wet with myrrh
I pulled the bolt to let him in
With my own hands I opened
But I found I was alone
My soul failed for my lover had
Withdrawn himself and gone

I'll get me to a mount of myrrh
And there I'll lay me down
For waters cannot quench my love
In floods it cannot drown
My love is clear as the sun
She's fair as the moon
Oh stir not up nor waken love
Lest it should come to soon

Erwache, Erwache - 2010 Remaster

Traditionell

Erwache, erwache, oh Nordwind,
Wehe über meinen schönen Garten.
Lass meinen Liebsten zu mir kommen
Und mir von seiner Sorge erzählen.
Denn nun ist der Winter vorüber,
Ebenso die Regentropfen.
Komm, liege im Tal der Lilien,
Inmitten der Rosen der Ebene.

Er führte mich in einen schönen Garten
Und dort bettete er mich.
Seine linke Hand lag unter meinem Kopf,
Seine rechte umschloss mich.
Seine Augen waren wie Wasserbäche,
Seine Finger wie goldene Stäbe.
Sein Haupt lag an meiner Brust,
Seine Liebe hüllte mich ein.

Ihr Haar ist wie eine Ziegenherde
An der Bergseite.
Ihre Brüste sind wie die Trauben
Am Weinstock, wo ich verweilen werde.
Ihr Mund ist süßer als Wein
Und warm in meiner Umarmung.
Keine Bergseite kann meine Liebe verbergen,
Kein Schleier ihr Gesicht verhüllen.

Die Hand meines Liebsten war an der Tür,
Mein Innerstes bewegte sich.
Meine Finger feucht von Myrrhe,
Ich zog den Riegel zurück, um ihn hereinzulassen.
Mit meinen eigenen Händen öffnete ich,
Aber ich fand mich allein.
Meine Seele schwand, denn mein Liebster hatte
Sich zurückgezogen und war gegangen.

Ich will zu einem Myrrhenberg gehen
Und mich dort niederlegen.
Denn Wasser können meine Liebe nicht löschen,
In Fluten kann sie nicht ertrinken.
Meine Liebe ist klar wie die Sonne,
Sie ist schön wie der Mond.
Oh, stört und weckt die Liebe nicht,
Damit sie nicht zu früh kommt.