Bonny Black Hare - Steeleye Span traduction en russe

Bonny Black Hare

On the fourteenth of May at the dawn of the day
With me gun on me shoulder to the woods I did stray
In search of some game if the weather proved fair
To see can I get a shot at the bonny black hare
I met a young girl there, her face like the rose
Her skin was as fair as the lily that blows
Says I "Me fair maiden, why ramble you so?
Can you tell me where the bonny black hare do go?"
The answer she gave me, oh the answer was "No
But under me apron they say it do go
And if you'll not deceive me I'll vow and declare
We'll both go together to hunt the bonny black hare"
I laid this girl down with her face to the sky
I took out me ramrod and me bullets likewise
Saying "Wrap your legs round me, dig in with your heels
For the closer we get, love, the better it feels"
The birds they were singing in the bushes and trees
And the song that they sang was "She's easy to please"
I felt her heart quiver and I knew what I'd done
Says I "Have you had enough of me old sporting gun?"
The answer she gave me, oh, the answer was "Nay
It's not often young sportsmen like you come this way
But if your powder is good and your bullets are fair
Why don't you keep firing at the bonny black hare?"
"Me powder's all wet and me bullets all spent
And I can't fire a shot for it's choked at the vent
And I'll be back in the morning if you are still here
We'll both go together to hunt the bonny black hare"

Хорошенькая чёрная зайчиха

Четырнадцатого мая, на рассвете дня,
С ружьём на плече, в лес отправился я.
В поисках дичи, коль погода ясна,
Поглядеть, вдруг удастся подстрелить чёрную зайчиху.
Встретил я девушку там, лицо её — как роза,
Кожа бела, словно лилия, что расцвела.
Говорю я: "Красавица, зачем ты здесь бродишь?
Не подскажешь ли, куда чёрная зайчиха ходит?"
Ответ, что она мне дала, был: "Нет, не знаю,
Но говорят, что под моим передником она гуляет.
И если ты меня не обманешь, клянусь и заявляю,
Мы вместе пойдём охотиться на чёрную зайчиху."
Я уложил эту девушку, лицом к небесам,
Достал свой шомпол и пули к нему.
Сказал: "Обними меня ногами, каблуками упрись,
Чем ближе мы, любовь моя, тем лучше ощущается."
Птицы пели в кустах и на деревьях,
И песня их была: "Её легко угодить".
Я почувствовал, как она дрожит, и понял, что сделал,
Спросил: "Насладилась ли ты моим охотничьим ружьём?"
Ответ, что она мне дала, был: "Нет, ещё,
Не часто молодые охотники, как ты, сюда забредают.
И если твой порох хорош, и пули твои крепки,
Почему бы тебе не продолжать стрелять в чёрную зайчиху?"
"Мой порох отсырел, и пули мои все кончились,
И я не могу выстрелить, запал засорился.
И я вернусь утром, если ты всё ещё будешь здесь,
Мы вместе пойдём охотиться на чёрную зайчиху."