Dogs and Ferrets - 2009 Remaster - Steeleye Span traduction en allemand

Dogs and Ferrets - 2009 Remaster

Traditional
I keep my dogs and I keep my ferrets
I have them in my keeping
To catch those hares that run by night
While the game keepers lie sleeping
My dogs and I went out on a cold night
For to view the habitation
Up jumped a hare and away she did ran
Straight into a plantation
She had not gone a long way in
When something caught her running
So loudly then I heard her cry
For she knew the dogs were coming
I took my knife all in my hand
So quickly for to paunch her
She was one of the female kind
How glad I was I'd caught her
Then I'll go down to some ale house near
And I'll drink that hare quite mellow
I'll spend a crown and a merry crown too
And say "I'm a right good fellow"

Hunde und Frettchen - 2009 Remaster

Traditionell
Ich halte meine Hunde und ich halte meine Frettchen
Ich habe sie in meiner Obhut
Um jene Hasen zu fangen, die nachts laufen
Während die Wildhüter schlafen
Meine Hunde und ich gingen in einer kalten Nacht hinaus
Um die Behausung zu betrachten
Da sprang ein Hase auf und rannte davon
Direkt in eine Pflanzung
Sie war nicht weit hineingelaufen
Als etwas sie beim Rennen aufhielt
So laut hörte ich sie schreien
Denn sie wusste, die Hunde kamen
Ich nahm mein Messer in meine Hand
So schnell, um sie auszunehmen
Sie war von der weiblichen Sorte
Wie froh ich war, dass ich sie gefangen hatte
Dann gehe ich runter in ein Wirtshaus in der Nähe
Und ich werde diesen Hasen ganz genüsslich trinken, mein Lieber.
Ich werde eine Krone ausgeben, und auch eine fröhliche Krone
Und sagen: "Ich bin eine richtig gute Frau"