Paroles et traduction Steeleye Span - Edwin

Edwin

Come all ye wild young people and listen to my song
I will unfold concerning gold that guides so many wrong

Young Emma was a servant maid who loved a sailor bold
Who ploughed the main much gold to gain for his love so we've been told

He ploughed the main for seven years and then returned home
As soon as he set foot on shore unto his love did go

He went unto young Emma's house his gold all for the show
That he has gained upon the main all in the lowlands low

Young Edwin he sat drinking till time to go to bed
He little thought a sword that night would part his body and head

And Edwin he got into bed and scarcely was asleep
When Emily's cruel parents soft into his room did creep

They stabbed him, dragged him out of bed and to the sea did go
They sent his body floating down to the lowlands low

"Oh father, where's the stranger came here last night to lay?"
"Oh he is dead no tales can tell" the father he did say

The fishes of the ocean swim o'er my lover's breast
His body rolls in motion I hope his soul's at rest

The shells upon the sea shore, rolling to and fro
Remind me of young Edwin that ploughed the lowlands low

So many a day she passed away and tried to ease her mind
Crying "Oh my friends, my love is gone and I am left behind"

And Emma broken hearted was to Bedlam forced to go
Her shrieks were for young Edwin that ploughed the lowlands low

Эдвин

Эй, вся лихая молодежь, послушайте мою песню,
Я вам поведаю о золоте, что многих сгубило.

Юная Эмма служанкой была, любила моряка удалого,
Что бороздил моря, золото копил ради любви своей, как молва гласила.

Семь лет бороздил он моря, а после воротился домой,
И лишь ступил на берег родной, как к милой своей поспешил.

Пришел он в дом юной Эммы, золото свое напоказ выставив,
Что он нажил в морях далеких, в низинах тех далеких.

Сидел юный Эдвин, выпивал, пока спать не пришла пора,
И не думал он, что меч проклятый разлучит в ту ночь тело его с головой.

Лег Эдвин в постель и едва задремал,
Как Эммы родители жестокие в комнату тихонько вошли.

Зарезали они его, вытащили из постели и к морю пошли,
Пустили тело его по волнам плыть в те края далёкие.

"Отец, где ж тот странник, что ночевать приходил вчера?"
"О, он мертв, и молва об этом не расскажет," - отец отвечал.

Рыбы морские плывут над грудью любимого моего,
Тело его по волнам колышется, упокой Господь его душу.

Ракушки морские на берегу, каясь и мечась взад-вперед,
Мне напоминают об Эдвине, что бороздил моря в краях тех далёких.

Много дней с тех пор прошло, и пыталась она забыться,
Плакала: "О, друзья мои, любимый мой ушел, а я осталась одна".

И Эмма с разбитым сердцем в Бедлам отправлена была,
Плач ее был о юном Эдвине, что бороздил моря в краях тех далеких.