Johnnie Armstrong - Steeleye Span traduction en allemand

Johnnie Armstrong

Some speak of lords, some speak of lairds
Some speak of man of high degree
Of a gentle man I did sing a song
Sometime called Lord of Gilnocky
The king he writes a loving letter, with his own hand so tenderly
And he has sent it to johnny armstrong
To come and speak with him speedily
The Elliots and the Armstrongs did converse
They were a gallant company
We'll ride and meet our lawful king
And bring him safe to Gilnocky
McDune and Cape already fell
There is sun in great plenty, We'll welcome home our royal king
And hope he'll dine in Gilnocky
Now John he is for Edinburgh bound
And his eight score men so gallantly
And each upon a milk-white steed,
With buckles and swords hanging down to their knees
When Johnny came before the king
He fell down upon his knee
Oh pardon my sovereign liege he said
Pardon my eight score men and me

Away, away thou traitor strong
Out of my sight you soon will be
I have never granted any traitor's life
And I'll not begin with thee
Away, away thou traitor strong
Out of my sight you soon will be
For tomorrow morning by the ten o'clock
You shall hang on the gallows tree

Grant me my life my liege my king
And a bonnie gift I'll give to thee
Four and twenty mills complete
That work all around the year for me
Grant me my life my liege my king

[note: there are another page and a half of lyrics;
sorry I couldn't give them all.
Maybe I could email them to you if you have an email address.]

Johnnie Armstrong

Manche sprechen von Lords, manche sprechen von Lairds,
Manche sprechen von Männern hohen Ranges.
Von einem edlen Mann sang ich einst ein Lied,
Der manchmal Lord von Gilnocky genannt wurde.
Der König schreibt einen liebevollen Brief, mit seiner eigenen Hand so zärtlich,
Und er hat ihn an Johnny Armstrong gesandt,
Um schnell mit ihm zu sprechen.
Die Elliots und die Armstrongs berieten sich,
Sie waren eine galante Gesellschaft.
Wir werden reiten und unseren rechtmäßigen König treffen,
Und ihn sicher nach Gilnocky bringen.
McDune und Cape sind bereits gefallen,
Es gibt Sonne in Hülle und Fülle. Wir werden unseren königlichen König willkommen heißen,
Und hoffen, dass er in Gilnocky speist.
Nun ist John auf dem Weg nach Edinburgh,
Und seine achtzig Mann so galant,
Und jeder auf einem milchweißen Ross,
Mit Schnallen und Schwertern, die bis zu ihren Knien herabhängen.
Als Johnny vor den König trat,
Fiel er auf die Knie.
Oh, verzeiht, mein Lehnsherr, sagte er,
Verzeiht meinen achtzig Mannen und mir.

Fort, fort, du starker Verräter,
Aus meinen Augen wirst du bald verschwinden.
Ich habe noch nie einem Verräter das Leben gewährt,
Und ich werde nicht mit dir beginnen.
Fort, fort, du starker Verräter,
Aus meinen Augen wirst du bald verschwinden.
Denn morgen früh um zehn Uhr,
Wirst du am Galgen hängen.

Gewährt mir mein Leben, mein König, mein Gebieter,
Und ein schönes Geschenk werde ich Euch geben.
Vierundzwanzig Mühlen,
Die das ganze Jahr über für mich arbeiten.
Gewährt mir mein Leben, mein König, mein Gebieter,

[Anmerkung: Es gibt noch anderthalb Seiten Liedtext;
Entschuldigung, ich konnte nicht alle wiedergeben.
Vielleicht könnte ich sie Ihnen per E-Mail schicken, wenn Sie eine E-Mail-Adresse haben.]