Paroles et traduction Steeleye Span - London (2010 Remaster)

London (2010 Remaster)

The air was dry in London, I was on the bus to holborn
The orange light upon the eye was getting in my way
Everybody's saying What are you going to do afterwards?
What are you going to do after you graduate?

The air was dry in London,
I was watching the cars and the taxis that go by
The orange light upon the eye was getting in my way
Everybody's moving Everybody's standing still
Everybody's waiting for you

Get on the westbound, change at Baker Street station,
Buskers keep on playing the day
The smell of beers and bottles, roses and regattas,
Doves and newspapers fly away

And We'll be walking down the river,
Pretty houses down the stream
Look down at the pavement, and it's looking back at me
Time goes by so slowly, no long distance calls to blame
Yes, you have made my day!

The air was dry in London, I was on the bus to Old Street
The orange light upon the eye was getting in my way
Everybody's running Everybody's speeding up
But I'm right here waiting for you

Get on the southbound, change at Waterloo station,
Men in suits are playing the day
The smell of cigarettes on the tip of my hair
Doves and newspapers fly away

And We'll be walking down the river,
Pretty houses down the stream
Look down at the pavement, and it's looking back at me
Time goes by so slowly, no long distance calls to blame
Yes, you have made my day!

Get on the rapid train, I'm running late again
Men in suites are playing the game
The smell of beers and bottles, roses and regattas,
Doves and newspapers fly away

And we'll be laughing as we walk on,
Making plans upon our dreams
The wishes come together as we pave our roads so free
Time goes by so slowly, no long distance calls to blame
Yes, you have made my day!

Лондон (ремастеринг 2010)

Стоял сухой лондонский день, я ехал на автобусе в Холборн,
Оранжевый свет резал глаза, мешая смотреть по сторонам.
Все вокруг твердят: «Чем ты займешься потом?»
«Чем ты займешься после выпуска?»

Стоял сухой лондонский день,
Я смотрел на проезжающие мимо машины и такси,
Оранжевый свет бил в глаза, мешая смотреть.
Все куда-то спешат, все стоят на месте,
Все ждут тебя одну.

Садись на западную ветку, сделай пересадку на Бейкер-стрит,
Уличные музыканты играют, не замечая времени.
Запах пива и бутылок, роз и регат,
Голуби и газеты взмывают в небо.

И мы будем гулять вдоль реки,
Любуясь красивыми домами на берегу.
Смотрю вниз, на тротуар, а он смотрит на меня в ответ.
Время тянется так медленно, и некого винить в этом, кроме как долгие телефонные разговоры.
Да, ты сделала мой день!

Стоял сухой лондонский день, я ехал на автобусе до Олд-стрит,
Оранжевый свет бил в глаза, не давая сосредоточиться.
Все бегут, все куда-то спешат,
Но я здесь, я жду тебя.

Садись на южную ветку, сделай пересадку на Ватерлоо,
Люди в костюмах играют в свои игры,
Запах сигарет на кончиках твоих волос,
Голуби и газеты взмывают в небо.

И мы будем гулять вдоль реки,
Любуясь красивыми домами на берегу.
Смотрю вниз, на тротуар, а он смотрит на меня в ответ.
Время тянется так медленно, и некого винить в этом, кроме как долгие телефонные разговоры.
Да, ты сделала мой день!

Я сажусь на скорый поезд, снова опаздываю.
Люди в костюмах играют в свои игры.
Запах пива и бутылок, роз и регат,
Голуби и газеты взмывают в небо.

И мы будем смеяться, шагая вперед,
Строя планы на будущее.
Наши желания сольются воедино, когда мы проложим свой собственный путь.
Время тянется так медленно, и некого винить в этом, кроме как долгие телефонные разговоры.
Да, ты сделала мой день!