Paroles et traduction Steeleye Span - Old Matron (Live)

Old Matron (Live)

My love she is a gentlewoman
Has her living by the seam
I know how she has provided
This night for me and my foot-groom
He is gone to Annie's door
Gently tirled at the pin
You sleep, you wake, my true love Annie?
Rise up and let your love in
My love Annie, my dear Annie
I would be at your desire
But what about the old matron
As she sits by the fire?
William, keep your heart, she said
Keep up your heart and do not fear
It's seven years or even more
Since her feet did touch the floor
They had not kissed nor sworn devotion
As lovers when they meet
When up rose the old matron
And well she's spread her feet
O woe be for the old matron
So clever she has jumped the gate
And she's gone over the long, long hill
Knocked at the sherrif's gate
You sleep, you wake, my Lord? she said
Are you at your bower within?
There's a man lies with your daughter
I fear she has gone wrong
He had his horse with corn well foddered
His men all armed in mail
He gave the matron half a mile
To show them o'er the hill
William slept, but Annie wakened
When she heard their bridles ring
She tapped on her true lover's shoulder
And said You've slept too long
O save me, save me, blessed lady
Till I've got on my shooting gear
I do not fear the sherif himself
Though all his men were here
Then they shot in and William out,
The arrow grazed his bow
The maid she wept and tore her hair
Says, This can never do
They shot in and he shot out
The bow burnt Williams's hand
But then he kissed her ruby lips
And Says, My dear, we will stand
He set his horn to his mouth
And has blown both loud and shrill
And he has called his brother John
In the woods where he lay still
The first shot that John shot
He wounded fifty and fifteen
The next shot that he did let fly
He put out the sherriff's eye
O some of you lend him an arm
Says William to the sherrif's men
And you that came for strife this day
Take horse and ride fast home
But woe be to you old matron
An ill death may you see
I'll burn you on yon high hill-head
Blow your ashes in the sea

Старая матрона (концертная запись)

Моя любовь - знатная дама,
Зарабатывает на жизнь шитьем.
Я знаю, как она все устроила
В эту ночь для меня и моего конюха.
Он отправился к дверям Энни,
Тихонько тронул засов.
«Ты спишь, моя любовь Энни, иль не спишь?
Вставай и впусти своего любимого!»
«Моя любовь Энни, моя дорогая Энни,
Я бы с радостью исполнил твое желание,
Но как же быть со старой матроной,
Что сидит у огня?»
«Уильям, не теряй мужества, - сказала она,
Не теряй мужества и не бойся.
Прошло семь лет, а может и больше,
С тех пор как ее ноги касались пола».
Они не целовались и не клялись в любви,
Как влюбленные при встрече.
Тут поднялась старая матрона
И проворно вскочила на ноги.
Горе тебе, старая матрона,
Так ловко ты перепрыгнула ворота
И побежала через длинный, длинный холм,
Постучала в ворота шерифа.
«Вы спите, милорд? - сказала она.
Вы в своих покоях?»
«Там мужчина лежит с вашей дочерью,
Боюсь, что она сбилась с пути праведного».
У него был конь, сыто накормленный овсом,
Его люди все были в кольчугах.
Он дал матроне полмили форы,
Чтобы она проводила их через холм.
Уильям спал, а Энни проснулась,
Когда услышала звон уздечек.
Она коснулась плеча своего возлюбленного
И сказала: «Ты слишком долго спал».
«О, спаси меня, спаси меня, Пресвятая Дева,
Пока я не надену свой лук и стрелы.
Я не боюсь самого шерифа,
Даже если бы все его люди были здесь».
Они выстрелили внутрь, и Уильям выстрелил в ответ,
Стрела задела его лук.
Девушка плакала и рвала на себе волосы,
Говоря: «Так дело не пойдет».
Они стреляли, и он стрелял,
Лук обжег Уильяму руку.
Но затем он поцеловал ее алые губы
И сказал: «Дорогая, мы выстоим».
Он поднес свой рог ко рту
И затрубил громко и пронзительно,
Он позвал своего брата Джона,
Что прятался в лесу.
Первым же выстрелом Джон
Ранил пятнадцать человек.
Следующим выстрелом,
Он выбил шерифу глаз.
«Кто-нибудь, поддержите его!» -
Сказал Уильям людям шерифа.
«А ты, старая матрона, из-за которой началась эта смута,
Садись на коня и скачи домой!»
«Горе тебе, старая матрона,
Ужасной будет твоя смерть!
Я сожгу тебя на вершине холма,
А прах развею над морем!»