Paroles et traduction Steeleye Span - Royal Forester - 2009 Remaster

Royal Forester - 2009 Remaster

I am a forester of this land
As you may plainly see,
It's the mantle of your maidenhead
That I would have from thee.

After each verse:
With me roo-run-rority ri-run-rority ri-no-ority-an.

He's taken her by the milk-white hand,
And by the leylan sleeve,
He's lain her down upon her back
And asked no man's leave.

Now since you've lain me down young man
You must take me up again,
And since you've had your will on me,
Come tell to me your name.

Some call me Jim, some call me John,
Begad it's all the same,
But when I'm in the king's hight court
Erwilian is my name.

She being a good scholar
She's spelt it over again,
Erwilian, that's a Latin word,
But Willy is your name.

Now when he heard his name pronounced,
He mounted his high horse,
She's belted up her petticoat
And followed with all her force.

He rode and she ran
A long summer day,
Until they came by the river
That's commonly called the Tay.

The water it's too deep my love,
I'm afraid you cannot wade,
But afore he'd ridden his horse well in
She was on the other side.

She went up to the king's high door,
She knocked and she went in,
Said one of your chancellor's robbed me,
And he's robbed me right and clean.

Has he robbed you of your mantle,
Has he robbed you of your ring,
No he's robbed me of my maidenhead
And another I can't find.

If he be a married man
Then hanged he shall be,
And if he be a single man
He shall marry thee.

This couple they got married,
They live in Huntley town,
She's the Earl of Airlie's daughter,
And he's the blacksmith's son.

Королевский лесник - Ремастеринг 2009

Я – лесник в этой стране,
Как вы можете видеть,
Это покров вашей девственности
Который я хотел бы получить от тебя.

После каждого куплета:
Со мной ру-ран-рорити ри-ран-рорити ри-но-орити-ан.

Он взял её за молочно-белую руку,
И за кружевной рукав,
Он уложил её на спину
И не спрашивал ни у кого разрешения.

Теперь, когда ты уложил меня, молодой человек,
Ты должен поднять меня снова,
И поскольку ты взял меня силой,
Скажи мне своё имя.

Некоторые зовут меня Джим, некоторые зовут меня Джон,
Ей-богу, это всё равно,
Но когда я нахожусь при дворе короля,
Эрвильян – моё имя.

Будучи учёной девицей,
Она произнесла его по буквам,
Эрвильян, это латинское слово,
Но Вилли – твоё имя.

Теперь, когда он услышал, как произнесли его имя,
Он вскочил на своего высокого коня,
Она подвязала свою юбку
И последовала за ним со всей силой.

Он скакал, а она бежала
Долгий летний день,
Пока не добрались до реки,
Которую обычно называют Тей.

Вода слишком глубокая, любовь моя,
Боюсь, ты не сможешь перейти вброд,
Но не успел он въехать на лошади в воду,
Как она уже была на другой стороне.

Она подошла к высоким дверям короля,
Она постучала и вошла,
Сказала: «Один из ваших канцлеров ограбил меня,
И он ограбил меня подчистую».

Он ограбил тебя, лишив мантии,
Он ограбил тебя, лишив кольца,
«Нет, он лишил меня девственности,
И другой я не найду».

Если он женат,
То его повесят,
А если он холост,
Он женится на тебе.

Эта пара поженилась,
Они живут в городе Хантли,
Она – дочь графа Эрли,
А он – сын кузнеца.