Paroles et traduction Steeleye Span - Sir James the Rose (2010 Remaster)

Sir James the Rose (2010 Remaster)

Traditional

Oh have you heard Sir James the Rose,
The young heir of Loch Laggan,
For he has killed a gallant squire
And his friends are out to take him.

He's gone to the House of Marr
The Nurse there did befriend him,
And he has gone upon his knees
And begged for her to hide him.

'Where're you going Sir James?'Oh I am bound for a foreign land,
But now I'm under hiding.'You'll see the bank above the mill
In the lowlands of Loch Laggan,
And there you'll find Sir James the Rose
Sleeping in the bracken.['You must not wake him out of sleep, Nor yet must you afright him, Just run a dart right through his heart, And through the body pierce him.]

They sought the bank above the mill
In the lowlands of Loch Laggan,
And there they found Sir James the Rose
Sleeping in the bracken.

Then up and spake Sir John the Graeme
Who had the charge a-keeping,
'It'll never be said, dear gentleman,
We killed him while he's sleeping.

Сэр Джеймс Роуз (ремастеринг 2010)

Традиционная баллада

Дорогая, ты слыхала о сэре Джеймсе Роузе,
Молодом наследнике Лох-Лаггана,
Он убил знатного сквайра,
И его друзья хотят схватить его.

Он отправился в Дом Марр,
И медсестра дала ему там приют,
Он пал перед ней на колени
И умолял ее спрятать его.

«Куда ты направляешься, сэр Джеймс?» — «О, я держу путь в чужие края,
Но сейчас я скрываюсь». — «Ты увидишь берег над мельницей
В низинах Лох-Лаггана,
И там ты найдешь сэра Джеймса Роуза,
Спящего в папоротниках. [«Ты не должен будить его ото сна, ни пугать его, просто вонзи дротик прямо ему в сердце и пронзи его тело насквозь»]

Они обыскали берег над мельницей
В низинах Лох-Лаггана,
И там они нашли сэра Джеймса Роуза,
Спящего в папоротниках.

Тогда заговорил сэр Джон Грэм,
Который командовал стражей,
«Никогда не скажут, дорогой друг,
Что мы убили его спящим».