The Cruel Ship's Carpenter - Steeleye Span traduction en allemand

The Cruel Ship's Carpenter

One road leads to London, one road leads to Wales
My road leads me seawards, to the white dipping sails
One road leads to the river, as it goes singing slow
My road leads to shipping, where the bronzed sailors go

Leads me, lures me, calls me, to the salt green tossing sea
A road without Earth's road dust, is the right road for me

A wet road heaving, shining, wild with seagulls' cries
A mad, salt sea-wind blowing, the salt spray in my eyes
To add more miles to the tally, of grey miles left behind
In quest of that one beauty, I was put here to find...

Leads me, lures me, calls me, to the salt green tossing sea
A road without Earth's road dust, is the right road for me

My road calls me, lures me, west, east, south and north
Most roads lead men homewards, my road leads me forth

Leads me, lures me, calls me, to the salt green tossing sea
A road without Earth's road dust, is the right road for me...

Leads me, lures me, calls me, to the salt green tossing sea
A road without Earth's road dust, is the right road for me...

Der grausame Schiffszimmermann

Ein Weg führt nach London, ein Weg führt nach Wales
Mein Weg führt mich seewärts, zu den weißen, sich neigenden Segeln
Ein Weg führt zum Fluss, wie er langsam singend fließt
Mein Weg führt zur Schifffahrt, wo die braungebrannten Matrosen hingehen

Führt mich, lockt mich, ruft mich, zur salzigen, grünen, wogenden See
Ein Weg ohne den Staub der Erdstraßen, ist der richtige Weg für mich

Ein nasser Weg, sich hebend, glänzend, wild mit den Schreien der Möwen
Ein verrückter, salziger Seewind weht, die salzige Gischt in meinen Augen
Um mehr Meilen zur Zählung hinzuzufügen, der grauen Meilen, die hinter mir liegen
Auf der Suche nach dieser einen Schönheit, mein Liebster, für die ich hierher geschickt wurde...

Führt mich, lockt mich, ruft mich, zur salzigen, grünen, wogenden See
Ein Weg ohne den Staub der Erdstraßen, ist der richtige Weg für mich

Mein Weg ruft mich, lockt mich, nach Westen, Osten, Süden und Norden
Die meisten Wege führen Männer heimwärts, mein Weg führt mich fort

Führt mich, lockt mich, ruft mich, zur salzigen, grünen, wogenden See
Ein Weg ohne den Staub der Erdstraßen, ist der richtige Weg für mich...

Führt mich, lockt mich, ruft mich, zur salzigen, grünen, wogenden See
Ein Weg ohne den Staub der Erdstraßen, ist der richtige Weg für mich...