The Drunkard (2010 Remaster) - Steeleye Span traduction en allemand

The Drunkard (2010 Remaster)

Traditional

I will walk the streets up, I will walk the streets down
I will see the landlady dressed in a silk gown
With my elbows all out and my breeches without knees
You are the biggest vagabond that I ever did see.

Where I go so raggedy and you go so fine
It's of the good money you have took of mine
Ale and tobacco for you I have paid
If I ain't you'd have gone in your raggedy ways.

If I had a-listened to my old woman at the first
I might have had silver and gold in my purse
To maintain my wife and my children so small
But 'tis I, silly drunkard, have ruined them all.

I will cock up my hat as I had on before
And I'll go home to me wife and I'll love her no more
And the more I will beat her the more she will cry
And the more silly drunkard and blackguard am I.

Der Trunkenbold (2010 Remaster)

Traditionell

Ich werde die Straßen auf und ab gehen,
Ich werde die Wirtin in einem Seidenkleid sehen,
Mit meinen Ellenbogen draußen und meinen Hosen ohne Knie,
Du bist der größte Vagabund, den ich je gesehen habe.

Wo ich so zerlumpt gehe und du so fein,
Es ist von dem guten Geld, das du von mir genommen hast,
Bier und Tabak habe ich für dich bezahlt,
Wenn nicht, wärst du in deinen zerlumpten Kleidern gegangen.

Hätte ich doch gleich auf meine alte Frau gehört,
Ich hätte Silber und Gold in meinem Beutel haben können,
Um meine Frau und meine kleinen Kinder zu ernähren,
Aber ich, törichter Trunkenbold, habe sie alle ruiniert.

Ich werde meinen Hut aufsetzen, wie ich ihn zuvor hatte,
Und ich werde nach Hause zu meiner Frau gehen und sie nicht mehr lieben,
Und je mehr ich sie schlage, desto mehr wird sie weinen,
Und umso mehr bin ich ein törichter Trunkenbold und Schurke.