Paroles et traduction Steeleye Span - The Ups and Downs - 2009 Remastered Version

The Ups and Downs - 2009 Remastered Version

As I was going to Aylesbury all on a market day
A pretty little Aylesbury girl I met upon the way
Her business was to market with butter, cheese and whey
And we both jogged on together my boys fol-der-o diddle-o-day
And we both jogged on together my boys fol-der-o diddle-o-day

As we jogged on together my boys together side by side
By chance this fair maid's garter it came untied
For fear that she might lose it I unto her did say
Your garter's come untied my love fol-der-o diddle-o-day
Your garter's come untied my love fol-der-o diddle-o-day

As we rode on together my boys to the outskirts of the town
At length this fair young damsel she stopped and looked around
O since you've been so venturesome pray tie it up for me
O I will if you go to the apple grove fol-der-o diddle-o-day
O I will if you go to the apple grove fol-der-o diddle-o-day

And when we got to the apple grove the grass was growing high
I laid this girl upon her back her garter for to tie
While tying of her garter such sights I never did see
And we both jogged on together my boys fol-der-o diddle-o-day
And we both jogged on together my boys fol-der-o diddle-o-day

O since you've had your will of me come tell to me your name
Likewise your occupation and where and whence you came
Ma name is Mickey the drover boy from Dublin town come I
And I live at the sign of the Ups And Downs fol-der-o diddle-o-day
And I live at the sign of the Ups And Downs fol-der-o diddle-o-day

And when she got to Aylesbury her butter was not sold
And the losing of her maidenhead it made her blood run cold
He's gone, he's gone, he's gone, she said, he's not the lad for me
For he lives at the sign of the Ups And Downs fol-der-o diddle-o-day
For he lives at the sign of the Ups And Downs fol-der-o diddle-o-day

Взлеты и падения - Ремастированная версия 2009 года

Как-то раз шел я в Эйлсбери, в день базарный,
Встретил милую девчонку, прямо на дороге я.
Она с утра торговала сыром, маслом, простоквашей,
Мы вместе побрели, фол-дер-о диддл-о-дей.
Мы вместе побрели, фол-дер-о диддл-о-дей.

Идем мы, значит, вместе, рядышком идем,
Вдруг у милой этой подвязка развязалась, вот те на!
Я ей кричу: «Сейчас потеряешь!», - а она,
«Развязалась подвязка, любовь моя, фол-дер-о диддл-о-дей!»
«Развязалась подвязка, любовь моя, фол-дер-о диддл-о-дей!»

И вот дошли мы, значит, до окраины с тобой,
Остановилась дева, оглянулась головой.
«Раз ты такой услужливый, завяжи ее скорей,
А я пойду в яблоневый сад с тобой, фол-дер-о диддл-о-дей!»
А я пойду в яблоневый сад с тобой, фол-дер-о диддл-о-дей!»

А в яблоневом садике трава высокая росла,
Я уложил красотку, подвязку ей завязал.
И пока завязывал, насмотрелся дивных я вещей,
Мы вместе побрели, фол-дер-о диддл-о-дей.
Мы вместе побрели, фол-дер-о диддл-о-дей.

«Раз уж ты получила свое, милая, скажи,
Как звать тебя, красавица, и откуда ты пришла?»
«Зовут меня Микки, пастух я, из Дублина родом я,
Живу я у знака «Взлеты и падения», фол-дер-о диддл-о-дей!»
Живу я у знака «Взлеты и падения», фол-дер-о диддл-о-дей!»

А как вернулась в Эйлсбери, не продала свой сыр,
Потерянную невинность уж не воротишь, как ни пыжь.
«Ушел, ушел, ушел, - сказала, - не пара он мне,
Ведь он живет у знака «Взлеты и падения», фол-дер-о диддл-о-дей!»
Ведь он живет у знака «Взлеты и падения», фол-дер-о диддл-о-дей!»