Paroles et traduction Steeleye Span - The Victory

The Victory

I am a youthful lady
My troubles they are great,
My tongue is scarcely able
My grievance to relate;
Since I have lost my true love,
That was ever dear to me,
He's gone to plough the ocean,
On board the Victory.
And many a pleasant evening,
My love and I did meet,
He clasped me round my slender waist,
And gave me kisses sweet;
I gave to him my hand and heart,
And he vowed he'd marry me,
But I did not know that my love,
Would join the Victory.
Chorus: Mourn, England, mourn and complain;
For the brave Lord Nelson's men,
That died upon the main.
My parents could not endure my love,
Because he was so poor,
Therefore he never did presume,
To come within the door;
But had he been some noble lord,
Born a man of high degree,
They'd ne'er have sent the lad I love,
On board the Victory.
There was thirteen on the press-gang,
They did my love surround,
And four of that accursed gang,
Went bleeding to the ground;
My love was overpowered,
Though he fought most manfully,
They dragged him through the dark, wet streets,
Towards the Victory.
Chorus:
Your ship she lay in harbour,
Just ready to set sail,
May Heaven be your guardian, love,
Till you come home from sea,
Just like an angel weeping,
On the rock sighs every day,
Awaiting for my own true love,
Returning home from sea;
It's not for gold that glitters,
Nor silver that will shine,
If I marry to the man I love,
I'll be happy in my mind.
Chorus:
Here's success unto the Victory,
And crew of noble fame,
And glory to the captain,
Bold Nelson was his name;
At the Battle of Trafalgar,
The Victory cleared the way,
But my love was slain with Nelson,
Upon that very day.
Chorus:

Победа

Я молода,
И горя мне не счесть.
Едва могу поведать я,
Что на душе моей.
Лишилась я любви своей,
Что так была мила,
Он в море устремился,
На «Победе» поплыла.
И сколько вечеров мы вместе
С любимым проводили,
Он обнимал меня за стан,
И поцелуи нежны были.
Я сердце и руку ему отдала,
Он клялся, что на мне женится.
Но я и не знала, мой милый,
Что на «Победу» он стремится.
Припев: О, Англия, скорби и плачь
О храбрых Нельсона сынах,
Что пали в море в этот час.
Родители мои любви моей противились,
Ведь он был очень беден.
И он не смел переступить порог,
В наш дом не был он вхож совсем.
Но будь он знатным господином,
Высокого рожденья,
Они б не посмели парня моего
Отправить на «Победу».
Тринадцать человек в команде,
Окружили моего милого,
Четыре из проклятой шайки
Лежали окровавлены, бездыханны.
Скрутили любимого,
Хоть он сражался как лев,
По мостовой, во тьме ночной,
Потащили на «Победу».
Припев:
Твой корабль в гавани стоял,
Готовый отправляться в путь,
Пусть хранит тебя небо, любовь моя,
Пока не вернёшься домой.
Словно ангел плачет,
О скалу бьются волны день за днём,
Жду я своего любимого,
Жду, когда вернётся он.
И не золото меня манит,
Не серебро сияет мне,
Лишь бы выйти за любимого,
Счастлива буду я вполне.
Припев:
Да пребудет «Победа» в веках,
И команда её славна,
И слава капитану,
Смелому Нельсону, навеки.
В битве при Трафальгаре,
«Победа» путь себе пробила,
Но любимый мой пал вместе с Нельсоном
В день тот роковой.
Припев: