Paroles et traduction Steeleye Span - Thomas the Rhymer - Live

Thomas the Rhymer - Live

True Thomas sat on Huntley Bank
And he beheld a lady gay
A lady that was brisk and bold
Come riding o'er the ferny brae

Her skirt was of the grass green silk
Her mantle of the velvet fine
At every lock of her horse's mane
Hung fifty silver bells and nine

True Thomas, he pulled off his cap
And bowed him low down to his knee
All hail, thou mighty Queen of Heaven
Your like on earth I ne'er did see

No, no Thomas, she said
That name does not belong to me
I am the queen of fair Elf land
And I have come to visit thee

You must go with me Thomas, she said
True Thomas you must go with me
And must serve me seven years
Through well or woe as chance may be

Hark and carp, come along with me
Thomas the rhymer
Hark and carp, come along with me
Thomas the rhymer

Hark and carp, come along with me
Thomas the rhymer
Hark and carp, come along with me
Thomas the rhymer

She turned about her milk white steed
And took Thomas up behind
And aye, whenever her bridle rang
Her steed flew swifter than the wind

For forty days and forty nights
They rode through red blood to the knee
And they saw neither sun nor moon
But heard the roaring of the sea

And they rode on and further on
Further and swifter than the wind
Until they came to a desert wide
And living land was left behind

Don't you see yon narrow, narrow road
So thick beset with thorns and briar's?
That is the road to righteousness
Though after it but few enquire

Don't you see yon broad, broad road
That lies across the lily leaven?
That is the road to wickedness
Though some call it the road to heaven

Don't you see yon bonnie, bonnie road
That lies across the ferny brae?
That is the road to fair Elf land
Where you and I this night must go

Hark and carp, come along with me
Thomas the rhymer
Hark and carp, come along with me
Thomas the rhymer

Hark and carp, come along with me
Thomas the rhymer
Hark and carp, come along with me
Thomas the rhymer

Hark and carp, come along with me
Thomas the rhymer
Hark and carp, come along with me
Thomas the rhymer

Hark and carp, come along with me
Thomas the rhymer
Hark and carp, come along with me
Thomas the rhymer

Hark and carp, come along with me
Thomas the rhymer

Томас-рифмоплёт - запись с концерта

Верный Томас сидел на Хантли-банке
И увидел он даму прекрасную,
Даму бойкую и смелую,
Что ехала верхом по папоротниковому склону.

Её юбка была из зелёного, как трава, шёлка,
Её мантия — из бархата тонкого,
На каждой пряди гривы её коня
Висело по пятьдесят серебряных колокольчиков да девять.

Верный Томас снял свою шапку
И низко поклонился ей до земли:
«Приветствую тебя, могущественная Царица Небесная,
Подобной тебе на земле я никогда не видывал!»

«Нет, нет, Томас, — сказала она, —
Это имя мне не принадлежит.
Я — королева прекрасной страны эльфов,
И пришла я повидать тебя».

«Ты должен идти со мной, Томас, — сказала она, —
Верный Томас, ты должен идти со мной
И служить мне семь лет,
В горе и радости, как судьба распорядится».

«Слушай и внимай, пойдём со мной,
Томас-рифмоплёт,
Слушай и внимай, пойдём со мной,
Томас-рифмоплёт.

Слушай и внимай, пойдём со мной,
Томас-рифмоплёт,
Слушай и внимай, пойдём со мной,
Томас-рифмоплёт».

Она повернула своего молочно-белого коня,
И усадила Томаса позади себя,
И каждый раз, когда звенела её уздечка,
Её конь летел быстрее ветра.

Сорок дней и сорок ночей
Они ехали по колено в красной крови,
И не видели они ни солнца, ни луны,
А только слышали рёв морской.

И ехали они всё дальше и дальше,
Дальше и быстрее ветра,
Пока не приехали в пустыню широкую,
И оставили позади себя живую землю.

«Видишь ли ты вон ту узкую, узкую дорогу,
Всю заросшую шипами и терновником?
Это — дорога к праведности,
Хотя немногие ищут её».

«Видишь ли ты вон ту широкую, широкую дорогу,
Что лежит через лилейную долину?
Это — дорога к нечестию,
Хотя некоторые называют её дорогой в рай».

«Видишь ли ты вон ту красивую, красивую дорогу,
Что лежит через папоротниковый склон?
Это — дорога в прекрасную страну эльфов,
Куда ты и я должны этой ночью отправиться».

«Слушай и внимай, пойдём со мной,
Томас-рифмоплёт,
Слушай и внимай, пойдём со мной,
Томас-рифмоплёт.

Слушай и внимай, пойдём со мной,
Томас-рифмоплёт,
Слушай и внимай, пойдём со мной,
Томас-рифмоплёт».

«Слушай и внимай, пойдём со мной,
Томас-рифмоплёт,
Слушай и внимай, пойдём со мной,
Томас-рифмоплёт».

«Слушай и внимай, пойдём со мной,
Томас-рифмоплёт,
Слушай и внимай, пойдём со мной,
Томас-рифмоплёт».

«Слушай и внимай, пойдём со мной,
Томас-рифмоплёт».