Paroles et traduction Steely Dan feat. Tom Scott - Deacon Blues

Deacon Blues

This is the day of the expanding man
That shape is my shade
There where I used to stand
It seems like only yesterday
I gazed through the glass
At ramblers, wild gamblers
That's all in the past
You call me a fool
You say it's a crazy scheme
This one's for real
I already bought the dream
So useless to ask me why
Throw a kiss and say goodbye
I'll make it this time
I'm ready to cross that fine line
Learn to work the saxophone
I play just what I feel
Drink Scotch whiskey all night long
And die behind the wheel
They got a name for the winners in the world
I want a name when I lose
They call Alabama the Crimson Tide
Call me Deacon Blues
My back to the wall
A victim of laughing chance
This is for me
The essence of true romance
Sharing the things we know and love
With those...

Дьякон Блюз

Это день расцветающего мужчины,
Этот силуэт – моя тень,
Там, где я стоял раньше.
Кажется, будто лишь вчера
Я смотрел сквозь стекло
На бродяг, отчаянных игроков,
Все это в прошлом.
Ты называешь меня глупцом,
Говоришь, что это безумная затея,
Но эта – настоящая.
Я уже купил эту мечту.
Бесполезно спрашивать меня почему.
Пошли воздушный поцелуй и скажи "прощай".
На этот раз у меня получится.
Я готов пересечь эту тонкую грань.
Научиться играть на саксофоне,
Играть то, что чувствую,
Пить скотч всю ночь напролет
И умереть за рулем.
У победителей в этом мире есть имя,
Я хочу имя, когда проиграю.
Они называют Алабаму Багровым Приливом,
Называй меня Дьякон Блюз.
Моя спина к стене,
Жертва смеющегося случая.
Это для меня,
Суть настоящей романтики.
Делиться тем, что мы знаем и любим,
С теми...