Paroles et traduction Steely Dan - Haitian Divorce

Haitian Divorce

Babs and Clean Willie were in love, they said
So in love the preacher's face turned red
Soon everybody knew the thing was dead
He shouts, she bites, they wrangle through the night, yeah
She go crazy
Got to make a getaway

Papa say
Oh, no hesitation
No tears and no hearts breakin'
No remorse
Oh, congratulations
This is your Haitian divorce

She takes the taxi to the good hotel
Bon marché, as far as she can tell
She drinks the zombie from the coco shell
She feels all right, she get it on tonight, yeah
Mister driver
Take me where the music play

Papa say
Oh, no hesitation
No tears and no hearts breakin'
No remorse
Oh, congratulations
This is your Haitian divorce

At the Grotto
In the greasy chair
Sits the Charlie with the lotion and the kinky hair
When she smiled, she said it all
The band was hot, so
They danced the famous merengue
Now we dolly back
Now we fade to black

Tearful reunion in the U.S.A.
Day by day, those memories fade away
Some babies grow in a peculiar way
It changed, it grew, and everybody knew, yeah
Semi-mojo
Who's this kinky so-and-so?

Papa go
Oh, no hesitation
No tears and no hearts breakin'
No remorse
Oh, congratulations
This is your Haitian divorce

Гаитянский развод

Бэбс и Чистый Вилли были влюблены, говорили они,
Так влюблены, что лицо проповедника покраснело.
Вскоре все знали, что делу конец.
Он кричит, она кусается, они ругаются всю ночь напролет, да.
Она сходит с ума,
Должна сбежать.

Папа говорит:
О, никаких колебаний,
Ни слез, ни разбитых сердец,
Никаких сожалений.
О, поздравляю,
Это твой гаитянский развод.

Она берет такси до хорошего отеля,
Bon marché, насколько она может судить.
Она пьет зомби из кокосовой скорлупы,
Она чувствует себя хорошо, она оторвется сегодня вечером, да.
Мистер водитель,
Отвези меня туда, где играет музыка.

Папа говорит:
О, никаких колебаний,
Ни слез, ни разбитых сердец,
Никаких сожалений.
О, поздравляю,
Это твой гаитянский развод.

В Гроте,
В засаленном кресле,
Сидит Чарли с лосьоном и курчавыми волосами.
Когда она улыбнулась, она сказала все.
Группа была горячей, так что
Они танцевали знаменитый меренге.
Теперь мы отъезжаем,
Теперь мы растворяемся в темноте.

Слезоточивое воссоединение в США.
День за днем эти воспоминания исчезают.
Некоторые дети растут своеобразно.
Он изменился, он вырос, и все знали, да.
Полу-моджо,
Кто этот курчавый хрен?

Папа говорит:
О, никаких колебаний,
Ни слез, ни разбитых сердец,
Никаких сожалений.
О, поздравляю,
Это твой гаитянский развод.