Paroles et traduction Steely Dan - Jack Of Speed

Jack Of Speed

Teddy's rolling now most every night
Skatin' backwards at the speed of light
He's changed - in a thousand little ways
He's changed - yes indeed
You know he's movin' on metal, yes he's
Hanging tight with the Jack of Speed

Sheena's party - there's a case in point
That right-wing hooey sure stunk up the joint
He's gone - he walks through the old routines
But he's gone - guaranteed
He may be sittin' in the kitchen, but he's
Steppin' out with the Jack of Speed

You maybe got lucky for a few good years
But there's no way back from there to here
He's a one way rider
On the shriek express
And his new best friend is at the throttle more or less

He can't hear you honey - that's alright
Pack some things and head up into the light
Don't stop - he'll be callin' out your name
But don't stop when you hear him plead
You better move now little darlin' or you'll be
Trading fours with the Jack of Speed

Король Скорости

Тедди теперь почти каждую ночь в ударе,
Мчится задом наперед со скоростью света.
Он изменился - в тысяче мелочей,
Он изменился - да, точно.
Знаешь, он гоняет на металле, да он
Крепко держится за Короля Скорости.

Вечеринка Шины - вот яркий пример,
Эта правая болтовня точно испортила всё веселье.
Он ушел - он проходит через старые рутины,
Но он ушел - гарантирую.
Он, может быть, сидит на кухне, но он
Вышагивает с Королём Скорости.

Может, тебе и повезло на несколько хороших лет,
Но оттуда сюда пути назад нет.
Он гонщик в один конец,
На визжащем экспрессе.
И его новый лучший друг, более или менее, у руля.

Он тебя не слышит, милая - все в порядке,
Собери вещи и иди к свету.
Не останавливайся - он будет звать тебя по имени,
Но не останавливайся, когда услышишь его мольбы.
Тебе лучше двигаться дальше, дорогая, иначе будешь
Менять четвертаки с Королём Скорости.