Paroles et traduction Steely Dan - King of the World (Live 1974 Broadcast Remastered)

King of the World (Live 1974 Broadcast Remastered)

Hello one and all
Was it you I used to know
Can't you hear me call
On this old ham radio
All I got to say
I'm alive and feeling fine
Should you come my way
You can share my poison wine
No marigolds in the promised land
There's a hole in the ground
Where they used to grow
Any man left on the Rio Grande
Is the king of the world
As far as I know
I won't take your bread
I don't need no helping hand
I can't be no savage
I can't be no highwayman
Show me where you are
You and I will spend this day
Driving in my car
Through the ruins of Santa Fe
No marigolds in the promised land
There's a hole in the ground
Where they used to grow
Any man left on the Rio Grande
Is the king of the world
As far as I know
I'm reading last year's papers
Although I don't know why
Assassins, cons and rapers
Might as well die
When you come around
No more pain and no regrets
Watch the sun go brown
Smoking cobalt cigarettes
There's no need to hide
Taking things the easy way
If I stay inside
I might live 'till Saturday
No marigolds in the promised land
There's a hole in the ground
Where they used to grow
Any man left on the Rio Grande
Is the king of the world
King of the world
As far as I know

Король мира (запись трансляции 1974 года, ремастеринг)

Привет всем и каждой,
Ты ли это, кого я знал когда-то?
Разве ты не слышишь мой зов
По этому старому радио?
Всё, что я хочу сказать,
Я жив и чувствую себя прекрасно.
Если окажешься поблизости,
Можешь разделить со мной моё отравленное вино.
Нет бархатцев в земле обетованной,
Там дыра в земле,
Где они раньше росли.
Любой, кто остался на Рио-Гранде,
Король мира,
Насколько я знаю.
Я не возьму твой хлеб,
Мне не нужна помощь.
Я не могу быть дикарём,
Я не могу быть разбойником.
Покажи мне, где ты,
Мы с тобой проведём этот день,
Катаясь в моей машине
По руинам Санта-Фе.
Нет бархатцев в земле обетованной,
Там дыра в земле,
Где они раньше росли.
Любой, кто остался на Рио-Гранде,
Король мира,
Насколько я знаю.
Я читаю прошлогодние газеты,
Хотя и не знаю зачем.
Убийцы, мошенники и насильники
Могли бы просто умереть.
Когда ты появишься рядом,
Больше нет боли и сожалений.
Смотри, как солнце становится коричневым,
Куря кобальтовые сигареты.
Нет нужды прятаться,
Всё легко и просто.
Если я останусь дома,
Я могу дожить до субботы.
Нет бархатцев в земле обетованной,
Там дыра в земле,
Где они раньше росли.
Любой, кто остался на Рио-Гранде,
Король мира,
Король мира,
Насколько я знаю.