Paroles et traduction Steely Dan - Oh Wow It's You Again

Oh Wow It's You Again

When I'm sure you're gone at last
I make believe that I have no past
I make good cheer and wipe away all the tears
I take another room, find another friend
And when I feel that you're not real I stop and then
Oh wow it's you again
How odd I should meet you here
Oh wow it's you again
You haunt me
You taunt me
Why don't you disappear?
This hotel had a view
One brick wall and shades of blue
I paid my bill and started over again
I flipped another penny, counted up to ten
I let'er rip just like a gypsy dog and then
Oh wow it's you again
How odd I should meet you here
Oh wow it's you again
You haunt me
You taunt me
Why don't you disappear?
In this warm and foreign place
There's not one familiar face
It seems this time I've left myself far behind
I write another letter I know I'll never send
I lock the door and walk out for some air and then
Oh wow it's you again
How odd I should meet you here
Oh wow it's you again
You haunt me
You taunt me
Why don't you disappear

О, опять это ты

Когда я уверен, что ты наконец ушла,
Я делаю вид, что у меня нет прошлого.
Я веселюсь и стираю все слезы,
Снимаю другую комнату, нахожу другого друга,
И когда мне кажется, что тебя нет, я останавливаюсь, и тут...
О, опять это ты.
Как странно встретить тебя здесь.
О, опять это ты.
Ты преследуешь меня.
Ты дразнишь меня.
Почему ты не исчезнешь?
В этом отеле был вид -
Одна кирпичная стена и оттенки синего.
Я оплатил счет и начал все сначала,
Подбросил еще пенни, досчитал до десяти,
Отпустил все, как бродячий пес, и тут...
О, опять это ты.
Как странно встретить тебя здесь.
О, опять это ты.
Ты преследуешь меня.
Ты дразнишь меня.
Почему ты не исчезнешь?
В этом теплом и чужом месте
Нет ни одного знакомого лица.
Кажется, на этот раз я оставил себя далеко позади.
Я пишу очередное письмо, которое знаю, что никогда не отправлю.
Я запираю дверь и выхожу подышать воздухом, и тут...
О, опять это ты.
Как странно встретить тебя здесь.
О, опять это ты.
Ты преследуешь меня.
Ты дразнишь меня.
Почему ты не исчезнешь?