Liikaa tyhjii, liian vähän täysii - Steen1 traduction en allemand

Liikaa tyhjii, liian vähän täysii

Viskiflinda jalkojen välis, 150 lasis
Käsi pyyhkii silmii, toine kiinni ratis
Turvavyö irti, varotusääni piippaa
Keuhkot täytee ilmaa, kaasu pohjas kohti siltaa
Tarkotus kääntää täydes vauhdis kohti kaidet'
Ja päättää kertaheitol kaiken
Ainoo toive vaa päästä kaikkee paskaa karkuun
Jäädä savuavaan hautaan, vääntyneeseen arkkuun
160, säikähdän puhelimen ääntä
Enkai halunnu laittaa luurii veke päältä
Jarrut pohjaan motarilla, viivat mustas maas
Tuska liikaa tuskan maas, oman viinapullon kaa
Polvet pettää alta, liian pitkä huikka viskii
Hakee turvaa just siit mikä kaiken aiheuttikin
Turhaan suruun koko omaisuuteni käytin
Liikaa tyhjii pulloi, liian vähän täysii

En tunne sua enää, minne menit?
En usko sua edes samaksi ihmiseksi
En tunne sua, miksi särjit sydämeni

Turha on surra, miksi teet noin itsellesi?

Kalenteri täynnä pelkkii tilaisuuksii juoda
Aika nopee sen huomaa mikä miehel on mieles
Alko kädet huomaamat salkkui himaan tuoda
Nopee sen huomaa mikä miehel on pieles
Kootut selitykset pitää omantunnon kuosis
Niinku miehenki, aina löytyy syy jatkaa juomist
Tyhjä olohuone, perhe siirtynyt muihin
Ruokakaupas seteleinä iskän pullokuitit
Sil on hermot pinnas, se on vähän väsyny
Lapset hyväl tuulel ku ei oo pariin päivään näkyny
Vaimo antaa numeroita joista voi soittaa tukee
Sä et oo nuori kapinallinen, vaan pelkkä spuge
Jäbä rikkoo kämpän päästäkseen pämppää
Ottaa vähä märkää, niinku kuuluisuudet räppää

Vuosien rutiinilla, liskojen öitä helpottaa
Jättää taas sen kodin täyn kyyneleit ja velkoja

En tunne sua enää, minne menit?
En usko sua edes samaksi ihmiseksi
En tunne sua, miksi särjit sydämeni
Turha on surra, miksi teet noin itsellesi?

Istun auton vieressä siin, motarin varres
Sil hetkel poika tais saada vihdoin tarpeeks
Alla kybä vuoden kuuri, musta sielu vangittuna ruhjotussa ruumiis
Luulin olevani kyydis vaik olinkin kuski
Täysin hyvä elämä, ruostumassa puhki
Ohjaan kohti pohjaa vaik olis muitki suuntii
Kuka nukkuu vuorokaudes neljätoista tuntii
Oi rakas brenkku, päästä nyt jo irti
Voisitsä sä vapauttaa tän vitun nilkin
Mul on kaulas näkymätön lieka
Vajoon kainaloita myöten juoksuhiekas
Oi rakas brenkku, päästä nyt jo irti
Voisitsä sä vapauttaa tän vitun nilkin
Motarin varres seisoo viskiflinda
Mies keuhkot pakottaen ponnistamas pintaan

En tunne sua enää, minne menit?
En usko sua edes samaksi ihmiseksi
En tunne sua, miksi särjit sydämeni
Turha on surra, miksi teet noin itsellesi?

Zu viele leere, zu wenig volle

Whiskyflasche zwischen den Beinen, 150 auf dem Tacho
Eine Hand wischt die Augen, die andere am Lenkrad
Sicherheitsgurt lose, der Warnton piept
Lungen voll Luft, Gaspedal durchgetreten Richtung Brücke
Die Absicht, bei voller Fahrt gegen das Geländer zu lenken
Und alles auf einen Schlag zu beenden
Der einzige Wunsch, nur all dem Scheiß zu entkommen
In einem rauchenden Grab zu enden, einem verbogenen Sarg
160, ich erschrecke vor dem Klingeln des Telefons
Ich wollte das Handy doch nicht ausschalten
Bremsen voll durchgetreten auf der Autobahn, schwarze Streifen auf dem Asphalt
Zu viel Schmerz im Land des Schmerzes, mit der eigenen Schnapsflasche
Die Knie geben nach, ein zu langer Schluck Whisky
Suche Sicherheit genau bei dem, was alles verursacht hat
Für sinnlosen Kummer mein ganzes Vermögen ausgegeben
Zu viele leere Flaschen, zu wenig volle

Ich kenne dich nicht mehr, wohin bist du gegangen?
Ich glaube nicht einmal, dass du dieselbe Person bist
Ich kenne dich nicht, warum hast du mein Herz gebrochen?

Es ist sinnlos zu trauern, warum tust du dir das an?

Der Kalender voller Gelegenheiten zu trinken
Man merkt schnell, was ein Mann im Sinn hat
Die Hände begannen unbemerkt Koffer nach Hause zu bringen
Man merkt schnell, was mit einem Mann nicht stimmt
Gesammelte Ausreden halten das Gewissen in Schach
Wie auch den Mann, es findet sich immer ein Grund weiterzutrinken
Leeres Wohnzimmer, die Familie ist zu anderen gezogen
Im Supermarkt Vaters Pfandbons als Geldscheine
Er ist gereizt, er ist ein wenig müde
Die Kinder sind gut gelaunt, weil er sich seit Tagen nicht hat blicken lassen
Die Frau gibt Nummern, wo man Unterstützung anrufen kann
Du bist kein junger Rebell, sondern nur ein Penner
Der Typ zertrümmert die Wohnung, um saufen gehen zu können
Nimmt sich einen Schluck, wie die Berühmtheiten rappen

Mit jahrelanger Routine, die Nächte des Deliriums erleichtern
Lässt wieder das Zuhause voller Tränen und Schulden zurück

Ich kenne dich nicht mehr, wohin bist du gegangen?
Ich glaube nicht einmal, dass du dieselbe Person bist
Ich kenne dich nicht, warum hast du mein Herz gebrochen?
Es ist sinnlos zu trauern, warum tust du dir das an?

Ich sitze neben dem Auto da, am Rand der Autobahn
In diesem Moment hatte der Junge wohl endlich genug
Eine knapp zehnjährige Kur hinter mir, eine schwarze Seele gefangen in einem geschundenen Körper
Ich dachte, ich wäre der Beifahrer, obwohl ich der Fahrer war
Ein völlig gutes Leben, das durchrostet
Ich steuere Richtung Abgrund, obwohl es andere Richtungen gäbe
Wer schläft schon vierzehn Stunden am Tag
Oh lieber Schnaps, lass mich jetzt endlich los
Könntest du diesen verdammten Mistkerl befreien
Ich habe eine unsichtbare Schlinge um den Hals
Ich versinke bis zu den Achseln im Treibsand
Oh lieber Schnaps, lass mich jetzt endlich los
Könntest du diesen verdammten Mistkerl befreien
Am Rand der Autobahn steht eine Whiskyflasche
Ein Mann ringt mit aller Kraft seiner Lungen nach Luft, um an die Oberfläche zu gelangen

Ich kenne dich nicht mehr, wohin bist du gegangen?
Ich glaube nicht einmal, dass du dieselbe Person bist
Ich kenne dich nicht, warum hast du mein Herz gebrochen?
Es ist sinnlos zu trauern, warum tust du dir das an?