Paroles et traduction Steen1 - Liikaa tyhjii, liian vähän täysii

Liikaa tyhjii, liian vähän täysii

Viskiflinda jalkojen välis, 150 lasis
Käsi pyyhkii silmii, toine kiinni ratis
Turvavyö irti, varotusääni piippaa
Keuhkot täytee ilmaa, kaasu pohjas kohti siltaa
Tarkotus kääntää täydes vauhdis kohti kaidet'
Ja päättää kertaheitol kaiken
Ainoo toive vaa päästä kaikkee paskaa karkuun
Jäädä savuavaan hautaan, vääntyneeseen arkkuun
160, säikähdän puhelimen ääntä
Enkai halunnu laittaa luurii veke päältä
Jarrut pohjaan motarilla, viivat mustas maas
Tuska liikaa tuskan maas, oman viinapullon kaa
Polvet pettää alta, liian pitkä huikka viskii
Hakee turvaa just siit mikä kaiken aiheuttikin
Turhaan suruun koko omaisuuteni käytin
Liikaa tyhjii pulloi, liian vähän täysii

En tunne sua enää, minne menit?
En usko sua edes samaksi ihmiseksi
En tunne sua, miksi särjit sydämeni

Turha on surra, miksi teet noin itsellesi?

Kalenteri täynnä pelkkii tilaisuuksii juoda
Aika nopee sen huomaa mikä miehel on mieles
Alko kädet huomaamat salkkui himaan tuoda
Nopee sen huomaa mikä miehel on pieles
Kootut selitykset pitää omantunnon kuosis
Niinku miehenki, aina löytyy syy jatkaa juomist
Tyhjä olohuone, perhe siirtynyt muihin
Ruokakaupas seteleinä iskän pullokuitit
Sil on hermot pinnas, se on vähän väsyny
Lapset hyväl tuulel ku ei oo pariin päivään näkyny
Vaimo antaa numeroita joista voi soittaa tukee
Sä et oo nuori kapinallinen, vaan pelkkä spuge
Jäbä rikkoo kämpän päästäkseen pämppää
Ottaa vähä märkää, niinku kuuluisuudet räppää

Vuosien rutiinilla, liskojen öitä helpottaa
Jättää taas sen kodin täyn kyyneleit ja velkoja

En tunne sua enää, minne menit?
En usko sua edes samaksi ihmiseksi
En tunne sua, miksi särjit sydämeni
Turha on surra, miksi teet noin itsellesi?

Istun auton vieressä siin, motarin varres
Sil hetkel poika tais saada vihdoin tarpeeks
Alla kybä vuoden kuuri, musta sielu vangittuna ruhjotussa ruumiis
Luulin olevani kyydis vaik olinkin kuski
Täysin hyvä elämä, ruostumassa puhki
Ohjaan kohti pohjaa vaik olis muitki suuntii
Kuka nukkuu vuorokaudes neljätoista tuntii
Oi rakas brenkku, päästä nyt jo irti
Voisitsä sä vapauttaa tän vitun nilkin
Mul on kaulas näkymätön lieka
Vajoon kainaloita myöten juoksuhiekas
Oi rakas brenkku, päästä nyt jo irti
Voisitsä sä vapauttaa tän vitun nilkin
Motarin varres seisoo viskiflinda
Mies keuhkot pakottaen ponnistamas pintaan

En tunne sua enää, minne menit?
En usko sua edes samaksi ihmiseksi
En tunne sua, miksi särjit sydämeni
Turha on surra, miksi teet noin itsellesi?

Too Many Empties, Too Few Full

Whiskey flask between my legs, 150 down
One hand wipes my eyes, the other grips the wheel tight
Seatbelt unfastened, warning beeps pierce the air
Lungs full of air, gas pedal to the floor, towards the bridge we tear
The plan is to turn, full speed, straight into the railing
To end it all in one fell swoop, no more failing
My only wish is to escape all this crap
To lie in a smoking grave, in a twisted scrap
160, the phone's ringing, a sudden scare
Didn't mean to leave the damn thing on, I swear
Brakes slammed on the highway, black lines on the ground
Pain upon pain, with my own bottle I'm bound
Knees buckle, a long swig of whiskey I chase
Seeking solace in the very thing that caused this disgrace
I spent my entire fortune on needless sorrow
Too many empty bottles, too few full ones to borrow

I don't know you anymore, where did you go?
I don't even believe you're the same person, you know
I don't know you, why do you break my heart so?

No use in crying, why do you do this to yourself, though?

Calendar full of nothing but chances to drink
It doesn't take long to see what's on a man's mind, I think
Hands bring alcohol home, without him even knowing
It's quickly apparent what under his skin is growing
Collected excuses keep his conscience at bay
Like any man, he always finds a reason to keep drinking all day
Empty living room, the family has moved on
At the grocery store, dad's bottle receipts, like a sad song
His nerves are shot, he's a little tired, it's true
Kids are in good spirits, haven't seen him in a day or two
Wife gives him numbers where he can call for support
You're not a young rebel, just a pathetic sort
Dude trashes the apartment to get to the booze
Takes a little something wet, like celebrities rap about in the news

With years of routine, he eases the lizard nights
Leaves that home full of tears and debts, taking flight

I don't know you anymore, where did you go?
I don't even believe you're the same person, you know
I don't know you, why do you break my heart so?
No use in crying, why do you do this to yourself, though?

I sit by the car, there on the highway's side
At that moment, the boy must have finally had enough, he cried
Under a year-long bender, a black soul trapped in a bruised body's frame
I thought I was a passenger, but I was the driver, to my shame
A perfectly good life, rusting away
I steer towards the bottom, even though there are other ways
Who sleeps fourteen hours a day, I ask
Oh dear booze, please let me go at last
Could you please release this damn fool, set him free
I have an invisible leash around my neck, you see
I'm sinking up to my armpits in quicksand, it's true
Oh dear booze, please let me go, I beg you
Could you please release this damn fool, I plead
By the highway stands a whiskey flask, indeed
A man, lungs straining, struggling to the surface, a desperate deed

I don't know you anymore, where did you go?
I don't even believe you're the same person, you know
I don't know you, why do you break my heart so?
No use in crying, why do you do this to yourself, though?