Seitsemän Vuotta - Steen1 traduction en allemand

Seitsemän Vuotta

Mä tapasin kadul tytön,
Jota rakastin joskus.
Ikuisuus sitten ku en tuntenu ees itteeni,
Mut se pikku nappula on kasvanu jo mieheks.
Ja se tyttö naiseks, mä tunnistin sen sittenki.
Pysähdyttiin keskelle jalkakäytävää, tyttö ja mä.
Vähän himmeempi valo loisti sen silmistä.
Ei ne liikaa ollu nähny, aikuisuus vaan tehny sen.
Ei se tee surulliseks, jotku kasvaa siihen.
Varovainen halaus kaks toisilleen tuntematonta,
Tuntu ku ne kaks siin ois ollu jotai aivan muita.
Riidat, kielisuudelmat avaruuteen haihtuneina,
Jotkut muut jossain toises paikas rakastuneita.
Sit kuulumiset, silläki ydinperhe, niinku mullaki.
Nyt matkal kolmat levyy tekee, moido.
Pikaiset hyvästit, ollaan oikeesti sit linkeis.
Jatkoin matkaa, minne rakkaus katoaa?

Lastuin ajan tuulessa, kipinöitä tulessa.
Biittei kovalevyllä, valo suoraan tähdistä.
Lastuin ajan tuulessa, rakastuneen suudelma.
Pätkä kauniist unesta, seitsemässä vuodessa.

Kun mä katson peiliin mä nään täysin eri ihmisen,
Kun viel vähän aikaa sitten, se tais jäädä sinne.
Haihtuvaks kuvaks, menneisyyden hologrammiks,
Ja hävii muistist ennenku se on ees valmis.
Mä nään itseni sillon, ku räppi oli unelmia,
Ja kaikki ohi menneet jutut oli tulevia.
Näin ne ajat ku ei osannu etsii mielenrauhaa,
Hatsii, nauhaa, rauhaa, massii. astuu inee taksii.
Jotenki oli sillon kaikki yksinkertasempaa,
Löys ghettolehmän clubilt, lähti himaa sen kaa.
Systeemi ehdollistaa siihen nuorii ja nii muaki,
Ku olin siihen aikaan tyhjä kuori.
Eikä kaikki vanhanakaan pääse irti merkkilenkkareistaa,
Omast peilikuvast jotkut saattaa tulla humalaa.
Me ollaa jumalan kuvii, luojii,
Etuoikeus olla elossa useempaan kertaan,
Mul on viides kerta menossa.

Lastuin ajan tuulessa, kipinöitä tulessa,
Biittei kovalevyllä, valo suoraan tähdistä.
Lastuin ajan tuulessa, rakastuneen suudelma.
Pätkä kauniist unesta, seitsemässä vuodessa.

Mä tapasin kadul tytön, jota rakastin joskus.
Ikuisuus sitten, kun olin toinen itseni.
Meidän solut uusiutuu seitsemän vuoden jaksoissa,
Kirjaimellisesti eri jätkä, mut silti kaiken muistan.
Näkiks se mussa pojan, vai miehen joka oon tänään?
Muistanks mä kaiken, vai kuvittelinks mä tän?
Vai ollaanks me jossain muussa paikas vielä yhdessä?
Vai tappoks kohtalo sen pelkäst itsekkyydestä?
Tää on viides kerta ja yrityksii jäljellä,
Eikä näit juttui voi kelaa edes järjellä.
Onks mun muistikuvat unia vai toiveita?
Vai varotuksii vai ohjeit tehdä näitä sanotuksii?
Mä nään mielessäni monta heijastumaa rivissä,
Tossa eilen, tossa teinin, tuolla ihan skidinä.
Minä, isä, poika, lapsi, isoisä.
Kaikki mahdollisuudet yhessä.

Lastuin ajan tuulessa, kipinöitä tulessa,
Biittei kovalevyllä, valo suoraan tähdistä.
Lastuin ajan tuulessa, rakastuneen suudelma,
Pätkä kauniist unesta, seitsemässä vuodessa.

Tää kaikki on viel mahdollista, uskotsä mua?

Sieben Jahre

Ich traf ein Mädchen auf der Straße,
Das ich einst liebte.
Eine Ewigkeit her, als ich mich selbst noch nicht kannte,
Aber dieser kleine Knopf ist schon zum Mann herangewachsen.
Und das Mädchen zur Frau, ich erkannte sie doch.
Wir blieben mitten auf dem Gehsteig stehen, das Mädchen und ich.
Ein etwas schwächeres Licht leuchtete aus ihren Augen.
Nicht, dass sie zu viel gesehen hätten, das Erwachsensein hat das einfach bewirkt.
Das macht nicht traurig, manche wachsen da hinein.
Eine vorsichtige Umarmung zweier einander Fremder,
Es fühlte sich an, als wären die beiden dort jemand ganz anderes gewesen.
Streitigkeiten, Zungenküsse, im Universum verflogen,
Irgendwelche anderen, an einem anderen Ort, verliebt.
Dann Neuigkeiten ausgetauscht, auch sie hat eine Kernfamilie, genau wie ich.
Jetzt unterwegs, um die dritte Platte zu machen, tschüss dann.
Schnelle Abschiedsworte, lass uns wirklich in Verbindung bleiben.
Ich setzte meinen Weg fort, wohin verschwindet die Liebe?

Wie Späne im Wind der Zeit, Funken im Feuer.
Beats auf der Festplatte, Licht direkt von den Sternen.
Wie Späne im Wind der Zeit, der Kuss eines Verliebten.
Ein Stück eines schönen Traums, in sieben Jahren.

Wenn ich in den Spiegel schaue, sehe ich einen völlig anderen Menschen,
Als noch vor kurzer Zeit, der blieb wohl dort.
Als verblassendes Bild, als Hologramm der Vergangenheit,
Und verschwindet aus dem Gedächtnis, bevor es überhaupt fertig ist.
Ich sehe mich selbst damals, als Rap noch ein Traum war,
Und alle vergangenen Dinge noch zukünftig waren.
Ich sehe die Zeiten, als man nicht nach Seelenfrieden suchen konnte,
Gras, Tapes, Frieden, Knete, steig ins Taxi ein.
Irgendwie war damals alles einfacher,
Fand eine Ghetto-Kuh im Club, ging mit ihr nach Hause.
Das System konditioniert die Jungen darauf, und mich auch,
Als ich zu dieser Zeit eine leere Hülle war.
Und nicht alle kommen auch im Alter von ihren Marken-Sneakern los,
Vom eigenen Spiegelbild können manche betrunken werden.
Wir sind Gottes Ebenbilder, Schöpfer,
Das Privileg, mehrmals am Leben zu sein,
Bei mir läuft gerade das fünfte Mal.

Wie Späne im Wind der Zeit, Funken im Feuer,
Beats auf der Festplatte, Licht direkt von den Sternen.
Wie Späne im Wind der Zeit, der Kuss eines Verliebten.
Ein Stück eines schönen Traums, in sieben Jahren.

Ich traf ein Mädchen auf der Straße, das ich einst liebte.
Eine Ewigkeit her, als ich ein anderes Ich war.
Unsere Zellen erneuern sich in Siebenjahreszyklen,
Buchstäblich ein anderer Kerl, aber ich erinnere mich trotzdem an alles.
Sah sie in mir den Jungen, oder den Mann, der ich heute bin?
Erinnere ich mich an alles, oder habe ich mir das eingebildet?
Oder sind wir an einem anderen Ort noch zusammen?
Oder hat das Schicksal es aus reiner Selbstsucht getötet?
Dies ist das fünfte Mal und Versuche sind noch übrig,
Und diese Dinge kann man nicht einmal mit Vernunft zurückspulen.
Sind meine Erinnerungen Träume oder Wünsche?
Oder Warnungen oder Anweisungen, diese Texte zu machen?
Ich sehe in meinem Geist viele Spiegelbilder in einer Reihe,
Da gestern, da als Teenager, dort als ganz Kleiner.
Ich, Vater, Sohn, Kind, Großvater.
Alle Möglichkeiten zusammen.

Wie Späne im Wind der Zeit, Funken im Feuer,
Beats auf der Festplatte, Licht direkt von den Sternen.
Wie Späne im Wind der Zeit, der Kuss eines Verliebten,
Ein Stück eines schönen Traums, in sieben Jahren.

All das ist noch möglich, glaubst du mir?