Paroles et traduction Stef Bos feat. Diggy Dex - Ons Hoofd Is Een Huis

Ons Hoofd Is Een Huis

Ons hoofd is een huis

Ons hoofd is een huis
Met gangen vol gedachten
Die zoeken naar woorden
Zoeken naar zinnen
Met uitzicht naar binnen
Inzicht naar buiten
Ramen die open staan en
Deuren die zich sluiten
Kamers vol verleden
Kamers van ons leven

Gek hoe niemand weet hoe dit precies werkt
Weinig zo mysterieus nog als het hoofd van een mens

Laat staan het bord ervoor
Ik denk dus ik ben zei een wijs man
Maar wat is het bewijs dan dat ik denk?

Ik open nog een deurtje, eentje van de geuren,
Die me doet denken aan de goede tijden van super 8 en felle kleuren

Ik was een jaar of acht, zie het beeld nog voor me
Ons oude huis
En m'n pa die leest de krant

En ik denk niet eens in woorden, ik denk alleen in beelden
Wat is sterker dan de kracht van de verbeelding?

Een oneindig labyrint met niet eens een duidelijk begin
Een chaos, een onoverzichtelijke stroom en ik zit er middenin

En wij doen een poging om orde te scheppen
Door middel van woorden te zoeken naar de zin

Dus kom gerust binnen in m'n huis
Sorry, ik heb alleen niet opgeruimd

Ons hoofd is een huis
Met gangen vol gedachten
Die zoeken naar woorden
Zoeken naar zinnen
En je kunt er soms verdwalen
De weg niet meer vinden
Dagen en jaren lopen door elkaar
En je weet soms niet meer waar
Je bent
In het huis dat je altijd hebt gekend

En het is zo'n groot huis, met talloze kamers
Gangen en kronkelende paden

Die elke keer weer leiden naar iets anders
Een doolhof die de hele tijd verandert,
Net als je denkt dat je het hebt in de gaten

Vallen nieuwe gaten, er verschijnt een nieuwe deur
Ik ga naar binnen en zie iets wat er vroeger is gebeurd

Of denk ik dat alleen, niets zo troebel als de geest
Waarneming is zo onbetrouwbaar, zorg voor hoop en vrees

Dus wat is het verschil tussen nep en echt
Tussen dromen en de waarheid wanneer ik iets tegen je zeg

Wat ik denk in mijn hoofd staat misschien te ver van je af
Of zitten de kamers op slot waar ik zelf naar binnenkwam

Zitten jouw deuren dicht, of stel je ze open?
Hou je vast aan willen weten of blijven geloven?

Maar kom gerust binnen in m'n huis
Sorry, ik heb alleen niet opgeruimd

Наш разум - это дом

Наш разум - это дом

Наш разум - это дом,
С коридорами, полными мыслей,
Которые ищут слова,
Ищут фразы,
С видом внутрь,
Пониманием наружу.
Окна, которые открыты, и
Двери, которые закрываются.
Комнаты, полные соблазнов,
Комнаты нашей жизни.

Странно, никто не знает, как это работает.
Мало что остается таким же загадочным, как разум человека.

Не говоря уже о вывеске перед ним.
Я мыслю, следовательно, я существую, сказал один мудрец,
Но где доказательство того, что я мыслю?

Я открываю еще одну дверь, одну из тех, что хранит запахи,
Которая напоминает мне о хороших временах Super 8 и ярких цветов.

Мне было лет восемь, я до сих пор помню эту картину:
Наш старый дом
И мой отец, читающий газету.

И я даже не думаю словами, я думаю только образами.
Что сильнее, чем сила воображения?

Бесконечный лабиринт без четкого начала.
Хаос, беспорядочный поток, и я нахожусь прямо в нем.

И мы пытаемся навести порядок,
Ища смысл с помощью слов.

Так что заходи в мой дом,
Извини, я только не убрался.

Наш разум - это дом,
С коридорами, полными мыслей,
Которые ищут слова,
Ищут фразы.
И ты можешь иногда заблудиться,
Сбиться с пути.
Дни и годы смешиваются,
И ты иногда не знаешь, где
ты находишься
В доме, который ты всегда знал.

И это такой большой дом с бесчисленными комнатами,
Коридорами и извилистыми тропами,

Которые каждый раз ведут к чему-то другому.
Лабиринт, который все время меняется.
Как только ты думаешь, что понял его,

Открываются новые проходы, появляется новая дверь.
Я вхожу и вижу то, что произошло в прошлом.

Или мне это только кажется? Нет ничего более обманчивого, чем разум.
Восприятие так ненадежно, порождает надежду и страх.

Так в чем же разница между вымыслом и реальностью,
Между снами и правдой, когда я говорю тебе что-то?

То, что я думаю, может быть слишком далеко от тебя,
Или комнаты, куда я сам вошел, окажутся запертыми.

Твои двери закрыты или ты открываешь их?
Ты предпочитаешь знать наверняка или продолжать верить?

Но заходи в мой дом,
Извини, я только не убрался.