Paroles et traduction Stef Bos - De Overkant

De Overkant

Ik zag jou gaan in de verte
Jij keek alleen nog maar omhoog
Met de duivel op je hielen
En met de hemel in je hoofd

Ik zag jou gaan in de verte
Ik stond genageld aan de grond
Ik zag jou lopen over water
Naar de ondergaande zon

Jij ging naar de overkant
Jij ging naar het niemandsland
De veerman heeft jouw hart gewonnen
En ik, ik ben de dans ontsprongen

Ik zag jou gaan in de verte
Jij keek nog een keer naar mij om
Alsof jij dacht dat ik zou volgen
Alsof jij niet begreep waarom

Ik de stemmen niet kon horen
Die jij hoorde in jouw hoofd
Ik zag jou gaan in de verte
Ik zag jou dansen met de dood

Jij ging naar de overkant
Jij ging naar het niemandsland
De veerman heeft jouw hart gewonnen
En ik, ik ben de dans ontsprongen

Другой берег

Я видел, как ты уходишь вдаль,
Ты смотрела только в небо.
С дьяволом на твоих плечах
И с небесами в твоей голове.

Я видел, как ты уходишь вдаль,
Я стоял, пригвожденный к земле.
Я видел, как ты шла по воде
К заходящему солнцу.

Ты ушла на другой берег,
Ты ушла в ничейную землю.
Паромщик покорил твое сердце,
А я… я избежал этой участи.

Я видел, как ты уходишь вдаль,
Ты еще раз обернулась ко мне,
Словно думала, что я последую,
Словно не понимала, почему.

Я не слышал голосов,
Которые ты слышала в своей голове.
Я видел, как ты уходишь вдаль,
Я видел, как ты танцуешь со смертью.

Ты ушла на другой берег,
Ты ушла в ничейную землю.
Паромщик покорил твое сердце,
А я… я избежал этой участи.