Paroles et traduction Stef Bos - Dia De La Muerte

Dia De La Muerte

Het is acht uur in de avond
De tafel staat gedekt
De gasten komen binnen
Als geesten uit een fles
Schimmen van de overkant
Steken over in de nacht
Voor de verjaardag van de dood
Het is feest hier in de stad

En degenen die we kenden
En die hier niet meer zijn
Komen één voor één naar binnen
Met tequila en met wijn
En we vallen in hun armen
En we drinken op het leven
En buiten zingen duizend doden
De sterren van de hemel

En we dansen op de graven
En we zingen in de nacht
En het leven is mooier
Mooier dan ik dacht
Er is veel om op te drinken
Want er is zoveel geluk
En er is zoveel te vieren
Want de doden zijn terug

Dia de la Muerte

En we zitten rond de tafel
Voor het laatste avondmaal
En Chavela Vargas zingt hier
De weemoed naar de maan
En de doden willen dansen
En wij dansen met ze mee
De stad in en naar buiten toe
Daar waar het leven leeft

En we dansen op de graven
En we zingen in de nacht
En het leven is mooier
Mooier dan ik dacht
Er is veel om op te drinken
Want er is zoveel geluk
En er is zoveel te vieren
Want de doden zijn terug

Vamos al la Luna

En de nacht heeft ons betoverd
En de optocht sleurt ons mee
En het leven en de dood
Lopen dwars door elkaar heen
En ik zie een feest van kleuren
Feest van kleuren en verbeelding
In een eindeloze mensenzee
Mexico City
En ik leef
Ik leef
Ik leef

Vamos al la Luna

День Мертвых

Восемь часов вечера,
Стол уже накрыт,
Гости входят,
Словно духи из бутылки.
Тени с того света
Пересекают ночь,
На день рождения смерти
Праздник здесь, в городе.

И те, кого мы знали,
И тех, кого уже нет,
Входят один за другим,
С текилой и вином.
И мы падаем в их объятия,
И мы пьем за жизнь,
А снаружи тысячи мертвых поют,
Звезды с небес.

И мы танцуем на могилах,
И мы поем в ночи,
И жизнь прекраснее,
Прекраснее, чем я думал.
Есть много, что выпить,
Ведь так много счастья,
И так много причин для праздника,
Ведь мертвые вернулись.

Dia de la Muerte

И мы сидим за столом,
На последней вечере,
И Чавела Варгас поет здесь,
Тоску по луне.
И мертвые хотят танцевать,
И мы танцуем с ними,
По городу, туда и обратно,
Туда, где живет жизнь.

И мы танцуем на могилах,
И мы поем в ночи,
И жизнь прекраснее,
Прекраснее, чем я думал.
Есть много, что выпить,
Ведь так много счастья,
И так много причин для праздника,
Ведь мертвые вернулись.

Vamos al la Luna

И ночь нас очаровала,
И шествие увлекает нас,
И жизнь, и смерть
Пересекаются друг с другом.
И я вижу праздник красок,
Праздник красок и воображения,
В бесконечном море людей,
Мехико,
И я живу,
Я живу,
Я живу.

Vamos al la Luna