Paroles et traduction Stef Bos - Foto's

Foto's

Ik zie je verdwijnen
Al ben je nog bij me
Je leest mijn gedachten niet meer
Je staat op de rand
Van alles vergeten
Je houdt je nog vast
Maar je hebt geen verweer

De jaren de dagen
Het uur van geluk
Het valt uit elkaar
En het komt niet meer terug

Je kijkt naar een foto
Die ligt in je handen
Je ziet iemand staan
Zoekt naar een naam
En verdwaalt in verwarring

Bekenden worden onbekender
Steeds meer vreemden om je heen
Je komt niet goed meer
Uit je zinnen
Alles loopt door elkaar heen

De beelden vervagen
En alles lost op
Je bent het al kwijt
Maar je laat het niet los
Wat moet je nog hier
Je loopt hier verloren
In de straten van de stad
Waar je ooit bent geboren

En je ziet foto's van vroeger
Met een kartelrand
Vakantie in Zwitserland
Bergen op de achtergrond

Of een lentedag
Amsterdam
Je staat op een brug, je lacht
Langs een gracht
Bloemen in je haar

Of een foto van een zomer aan het strand
Je staat voor een kasteel
In het zand
Kijkt in de verte
Zonnebril in je hand

De achtertuin van het huis
In de zon
Familiefoto
Met een hond
Stukken van sporen
Ontbreken
Je reist met een trein
Door een landschap
Dat verdwijnt

Photos

I see you disappearing
Although you are still with me
You don't read my thoughts anymore
You're standing on the edge
Of forgetting everything
You're still hanging on
But you have no defense

The years, the days
The hour of happiness
It falls apart
And it won't come back

You're looking at a photo
That's in your hands
You see someone standing
Looking for a name
And getting lost in confusion

People you used to know become strangers
More and more strangers around you
You don't get it anymore
From your senses
Everything runs together

The images fade
And everything dissolves
You've already lost it
But you won't let go
What do you still need here
You're lost here
In the streets of the city
Where you were once born

And you see photos of the past
With a scalloped edge
Vacation in Switzerland
Mountains in the background

Or a spring day
Amsterdam
You're standing on a bridge, laughing
Along a canal
Flowers in your hair

Or a photo of a summer on the beach
You're standing in front of a castle
In the sand
Looking into the distance
Sunglasses in your hand

The backyard of the house
In the sun
Family photo
With a dog
Traces of tracks
Are missing
You're taking a train
Through a landscape
That disappears