Paroles et traduction Stef Bos - Foto's

Foto's

Ik zie je verdwijnen
Al ben je nog bij me
Je leest mijn gedachten niet meer
Je staat op de rand
Van alles vergeten
Je houdt je nog vast
Maar je hebt geen verweer

De jaren de dagen
Het uur van geluk
Het valt uit elkaar
En het komt niet meer terug

Je kijkt naar een foto
Die ligt in je handen
Je ziet iemand staan
Zoekt naar een naam
En verdwaalt in verwarring

Bekenden worden onbekender
Steeds meer vreemden om je heen
Je komt niet goed meer
Uit je zinnen
Alles loopt door elkaar heen

De beelden vervagen
En alles lost op
Je bent het al kwijt
Maar je laat het niet los
Wat moet je nog hier
Je loopt hier verloren
In de straten van de stad
Waar je ooit bent geboren

En je ziet foto's van vroeger
Met een kartelrand
Vakantie in Zwitserland
Bergen op de achtergrond

Of een lentedag
Amsterdam
Je staat op een brug, je lacht
Langs een gracht
Bloemen in je haar

Of een foto van een zomer aan het strand
Je staat voor een kasteel
In het zand
Kijkt in de verte
Zonnebril in je hand

De achtertuin van het huis
In de zon
Familiefoto
Met een hond
Stukken van sporen
Ontbreken
Je reist met een trein
Door een landschap
Dat verdwijnt

Photos

Je vois que tu disparaissais
Même si tu es encore avec moi
Tu ne lis plus mes pensées
Tu es au bord
D'oublier tout
Tu t'accroches encore
Mais tu n'as aucune défense

Les années, les jours
L'heure du bonheur
Tout s'effondre
Et cela ne reviendra pas

Tu regardes une photo
Qui est dans tes mains
Tu vois quelqu'un debout
Cherche un nom
Et se perd dans la confusion

Les connaissances deviennent inconnues
De plus en plus d'étrangers autour de toi
Tu n'y arrives plus
De tes sens
Tout se mélange

Les images s'estompent
Et tout se dissout
Tu l'as déjà perdu
Mais tu ne lâches pas prise
Que dois-tu faire ici encore
Tu es perdu ici
Dans les rues de la ville
Où tu es né

Et tu vois des photos d'autrefois
Avec un bord festonné
Vacances en Suisse
Montagnes en arrière-plan

Ou un jour de printemps
Amsterdam
Tu es sur un pont, tu souris
Le long d'un canal
Des fleurs dans tes cheveux

Ou une photo d'un été à la plage
Tu es devant un château
Dans le sable
Regarde au loin
Des lunettes de soleil dans ta main

La cour arrière de la maison
Au soleil
Photo de famille
Avec un chien
Des morceaux de traces
Manquant
Tu voyages en train
À travers un paysage
Qui disparaît