Het Midden - Stef Bos traduction en allemand

Het Midden

Ik sta hier in het midden
De wereld om mij heen
De linkerkant is bloedeloos
En de rechterkant is leeg
Wat voor de ene liefde is
Is voor de ander haat
Alsof wij zijn vergeten
Dat het midden nog bestaat

Er is geen kant te kiezen
Ze maken ons wat wijs
Ze praten over zwart en wit
Maar wijsheid is vaak grijs
De een sterft voor een God
Die de ander dood verklaart
Alsof wij zijn vergeten
Dat het midden nog bestaat
Maar ik geloof
Ik geloof
Dat het midden bestaat

En de eenvoud gaat ten onder
In een zee van overvloed
De kudde zoekt een herder
En de wolven ruiken bloed
En de honger naar sensatie
Maakt een koning van een dwaas
Alsof we zijn vergeten
Dat het midden nog bestaat
Maar ik geloof
Ik geloof
Dat het midden bestaat

We zien ons zoeken naar een richting
We weten niet waarheen
We zijn te weinig samen
We zijn teveel alleen

En we sluiten onze poorten
Om te houden wat we hebben
We sluiten alles buiten
Alles wat ons nog kan redden
We zijn bang om te verliezen
Wat al lang verloren is
En we zien niet dat de weg naar buiten
Voor ons open ligt
En onze dromen zijn versleten
En de vreemdeling verdampt
We jagen door de straten
Van een uitgestorven stad
En we zoeken naar een richting
En we weten niet waarheen
We zijn te weinig samen
We zijn teveel alleen

Die Mitte

Ich stehe hier in der Mitte
Die Welt um mich herum
Die linke Seite ist blutleer
Und die rechte Seite ist leer
Was für den einen Liebe ist
Ist für den anderen Hass
Als ob wir vergessen hätten
Dass die Mitte noch existiert

Es gibt keine Seite zu wählen
Sie machen uns etwas weis
Sie reden über Schwarz und Weiß
Aber Weisheit ist oft grau
Der eine stirbt für einen Gott
Den der andere für tot erklärt
Als ob wir vergessen hätten
Dass die Mitte noch existiert
Aber ich glaube
Ich glaube
Dass die Mitte existiert

Und die Einfachheit geht unter
In einem Meer von Überfluss
Die Herde sucht einen Hirten
Und die Wölfe riechen Blut
Und der Hunger nach Sensation
Macht einen König aus einem Narren
Als ob wir vergessen hätten
Dass die Mitte noch existiert
Aber ich glaube
Ich glaube
Dass die Mitte existiert

Wir suchen nach einer Richtung
Wir wissen nicht wohin
Wir sind zu wenig zusammen
Wir sind zu viel allein

Und wir schließen unsere Tore
Um zu behalten, was wir haben
Wir schließen alles aus
Alles, was uns noch retten kann
Wir haben Angst zu verlieren
Was schon längst verloren ist
Und wir sehen nicht, dass der Weg nach draußen
Für uns offen liegt
Und unsere Träume sind verschlissen
Und der Fremde verdampft
Wir jagen durch die Straßen
Einer ausgestorbenen Stadt
Und wir suchen nach einer Richtung
Und wir wissen nicht wohin
Wir sind zu wenig zusammen
Wir sind zu viel allein