Ik Zie U Graag - Stef Bos traduction en allemand

Ik Zie U Graag

Land van chaos en van schoonheid
Land van bier en achterbaksheid
Land van lang vervlogen tijden
Land van vechters op kasseien
Land van frieten en bouletten
Land van leven achter luiken
Land van mensen die iets zeggen
Met de kunst van het ontwijken
Ik zie u graag
Ik zie u graag
Ik zie u graag
Zie u nog altijd graag
Land van ingehouden woede
Land van uitgesproken stilte
Land van lelijkheid die mooi is
Land van talen die verschillen
Land van kroegen kathedralen
Land van weergaloze vrouwen
Land van grijze dorpen, zotte morgen.
Ik zal altijd van u houden
Want ik zie u graag
Ik zie u graag
Ik zie u graag
Zie u nog altijd graag
Dit liefdeslied is ongenaakbaar
Want ik hou van jou zoals je bent
Met al je voors en al je tegens
Niemand heeft jou ooit getemd
Land dat kan onarmen, land dat kan verstoten
Land om te verlaten, land om terug te komen
Land waar ik altijd een vreemde zal blijven
Land dat ik nooit echt zal begrijpen
Maar ik zie u graag
Ik zie u graag
Ik zie u graag
Ik zie u nog altijd graag
Ik zie u graag
Ik zie u graag
Ik zie u graag
Ik zie u nog altijd graag

Ich hab dich lieb

Land des Chaos und der Schönheit
Land des Bieres und der Hinterhältigkeit
Land längst vergangener Zeiten
Land der Kämpfer auf Kopfsteinpflaster
Land der Pommes und Frikadellen
Land des Lebens hinter Fensterläden
Land der Menschen, die etwas sagen
Mit der Kunst des Ausweichens
Ich hab dich lieb
Ich hab dich lieb
Ich hab dich lieb
Hab dich immer noch lieb
Land verhaltener Wut
Land ausgesprochener Stille
Land der Hässlichkeit, die schön ist
Land der Sprachen, die sich unterscheiden
Land der Kneipenkathedralen
Land der unvergleichlichen Frauen
Land grauer Dörfer, verrückter Morgen.
Ich werde dich immer lieben
Denn ich hab dich lieb
Ich hab dich lieb
Ich hab dich lieb
Hab dich immer noch lieb
Dieses Liebeslied ist unantastbar
Denn ich liebe dich, so wie du bist
Mit all deinen Für und Wider
Niemand hat dich je gezähmt
Land, das umarmen kann, Land, das verstoßen kann
Land zum Verlassen, Land zum Zurückkehren
Land, in dem ich immer ein Fremder bleiben werde
Land, das ich nie wirklich verstehen werde
Aber ich hab dich lieb
Ich hab dich lieb
Ich hab dich lieb
Hab dich immer noch lieb
Ich hab dich lieb
Ich hab dich lieb
Ich hab dich lieb
Hab dich immer noch lieb