Paroles et traduction Stef Bos - Jong In Mijn Kop

Jong In Mijn Kop

Ik kijk naar de klok
De tijd gaat voorbij
Sta op in de ochtend
Mijn spieren zijn stijf
Maar in mijn verbeelding
Ben ik eindelijk vrij
Jong in mijn kop
En oud in mijn lijf

Het was ooit andersom
Ik was16 jaar
Verliefd op een meisje dat mij niet zag staan
Ik was toen zo ernstig en zo diep
Och, al mijn gedachten waren grijs
Ik was toen oud in mijn kop
Ook al was ik nog zo jong in mijn lijf

Het is goed, goed om te zijn waar ik nu ben
Ik laat, laat alles los wat mij remt
En ik heb geen zin meer
Om een ander te zijn
Dan alleen nog jong in mijn kop
En oud, oud, oud in mijn lijf

Ik zie modellen op straat
Bevallig en jong
Maar om eerlijk te zijn
Ik kijk niet meer om
Schoonheid is mooi
Maar ervaring is meer
Geef mij maar een vrouw
Die met stijl
De tand van de tijd heeft getrotseerd

Oh ja, mijn rug is ontwricht
Mijn kop bijna kaal
En zonder een bril zie ik meestal geen bal
Maar in mijn verbeelding zie ik zoveel meer
En de angst voor van alles
Beheerst mij niet meer

En het is goed om te zijn waar ik nu ben
Ik laat alles los wat mij remt
En ik heb geen zin meer
Om een ander te zijn
Dan alleen nog jong in mijn kop en oud in mijn lijf...

Sta op in de ochtend
Mijn spieren zijn stijf
Zie in de spiegel de tol van de tijd
Mijn motor gaat soms met schokken vooruit
Ik ben een auto die roest...
Maar ik rij nog altijd...

En het is goed om te zijn waar ik nu ben
Ik laat alles los wat mij remt
En ik heb geen zin meer om een ander te zijn
Dan alleen nog jong in mijn kop ...
En oud in mijn lijf ...
Maar jong in mijn kop
Het is goed om te zijn waar ik nu ben
IK laat alles los waar ik nu ben
Ik heb geen zin meer om een ander te zijn
Dan alleen nog jong in mijn kop
En oud in mijn lijf
Maar jong in mijn kop...
Steeds jonger in mijn kop

Молодой в душе

Я смотрю на часы,
Время идет,
Встаю по утрам,
Мои мышцы застыли.
Но в моем воображении
Я наконец-то свободен.
Молодой в душе,
И старый телом.

Когда-то было наоборот,
Мне было 16 лет,
Влюблен в девушку, которая меня не замечала.
Я был тогда таким серьезным и глубоким,
Ох, все мои мысли были серыми.
Я был тогда старым в душе,
Хотя был еще так молод телом.

Хорошо, хорошо быть там, где я сейчас.
Я отпускаю, отпускаю все, что меня тормозит.
И у меня больше нет желания
Быть кем-то другим,
Чем просто молодым в душе
И старым, старым, старым телом.

Я вижу моделей на улице,
Грациозных и молодых,
Но, честно говоря,
Я больше не оглядываюсь.
Красота прекрасна,
Но опыт важнее.
Мне бы женщину,
Которая со стилем
Выдержала испытание временем.

О, да, моя спина больная,
Голова почти лысая,
И без очков я почти ничего не вижу.
Но в моем воображении я вижу гораздо больше,
И страх перед всем
Больше меня не контролирует.

И хорошо быть там, где я сейчас.
Я отпускаю все, что меня тормозит.
И у меня больше нет желания
Быть кем-то другим,
Чем просто молодым в душе и старым телом...

Встаю по утрам,
Мои мышцы застыли.
Вижу в зеркале след времени.
Мой мотор иногда движется рывками.
Я как машина, которая ржавеет...
Но я все еще еду...

И хорошо быть там, где я сейчас.
Я отпускаю все, что меня тормозит.
И у меня больше нет желания быть кем-то другим,
Чем просто молодым в душе ...
И старым телом ...
Но молодым в душе.
Хорошо быть там, где я сейчас.
Я отпускаю все, где я сейчас.
У меня больше нет желания быть кем-то другим,
Чем просто молодым в душе
И старым телом.
Но молодым в душе...
Все моложе в душе.