Paroles et traduction Stef Bos - Lied Van Petrus 2019

Lied Van Petrus 2019

Ik ben een man van lucht en van water
Ik ben een ster
Die verschijnt en verdwijnt
Zanger van de grote gebaren
Die soms een ander zou willen zijn

Ik heb mijn huis en mijn haard verlaten
Wie ik liefhad nog één keer gekust
De veilige haven verlaten
En ik wist ik kom hier nooit meer terug

Want beter een oorlog
Dan gewapende vrede
Beter opzoek gaan
Dan altijd gewacht
Beter gevallen
Dan nooit gesprongen
En beter de liefde verloren
Dan nooit liefgehad

Maar ik weet soms niet meer
Wat mijn woorden nog waard zijn
Weet soms niet meer
Wat ik hier zoek
Ik struikel en val
Ik sta op en ga verder
Ik ben een mens
Van vlees en bloed

Ik ben bang als kind in het donker
Ik ben een held in het heetst van de strijd
Een dwaas die gelooft in een wonder
Tegen de stroom van de tijd

Ik neem altijd teveel op mijn schouders
En al maak ik mijn woorden niet waar
Ik zal tot het eind van mijn dagen
Op de barricade staan

Want beter een oorlog
Dan gewapende vrede
Beter opzoek gaan
Dan altijd gewacht
Beter gevallen
Dan nooit gesprongen
En beter de liefde verloren
Dan nooit liefgehad

Maar ik weet soms niet meer
Wat mijn woorden nog waard zijn
Weet soms niet meer
Wat ik hier zoek
Ik struikel en val
Sta op en ga verder
Ik ben een mens...

En ik heb meer beloofd
Dan ik waar kon maken
Heb getwijfeld en heb soms
Mijn dromen verraden
Een vriend laten vallen
Mezelf vervloekt
Want ik ben een mens
Ik ben een mens
Van vlees en van bloed

Maar beter een oorlog
Dan gewapende vrede
Beter opzoek gaan
Dan altijd gewacht
Beter gevallen
Dan nooit gesprongen
En beter de liefde verloren
Dan nooit liefgehad

Песня Петра 2019

Я — мужчина из воздуха и воды,
Я — звезда,
Которая появляется и исчезает,
Певец великих жестов,
Который иногда хотел бы быть другим.

Я оставил свой дом и очаг,
Ту, которую любил, поцеловал в последний раз,
Покинул безопасную гавань,
И я знал, что никогда сюда не вернусь.

Ведь лучше война,
Чем вооруженный мир,
Лучше искать,
Чем всегда ждать,
Лучше упасть,
Чем никогда не прыгать,
И лучше потерять любовь,
Чем никогда не любить.

Но иногда я уже не знаю,
Чего стоят мои слова,
Иногда не знаю,
Что я здесь ищу,
Я спотыкаюсь и падаю,
Я встаю и иду дальше,
Я — человек,
Из плоти и крови.

Я боюсь, как ребенок в темноте,
Я — герой в самом разгаре битвы,
Глупец, который верит в чудо,
Против течения времени.

Я всегда беру на себя слишком много,
И пусть я не держу свои слова,
Я буду до конца своих дней,
Стоять на баррикадах.

Ведь лучше война,
Чем вооруженный мир,
Лучше искать,
Чем всегда ждать,
Лучше упасть,
Чем никогда не прыгать,
И лучше потерять любовь,
Чем никогда не любить.

Но иногда я уже не знаю,
Чего стоят мои слова,
Иногда не знаю,
Что я здесь ищу,
Я спотыкаюсь и падаю,
Встаю и иду дальше,
Я — человек...

И я обещал больше,
Чем мог сделать,
Сомневался и иногда
Предавал свои мечты,
Подводил друга,
Проклинал себя,
Ведь я — человек,
Я — человек
Из плоти и крови.

Ведь лучше война,
Чем вооруженный мир,
Лучше искать,
Чем всегда ждать,
Лучше упасть,
Чем никогда не прыгать,
И лучше потерять любовь,
Чем никогда не любить.