Paroles et traduction Stef Bos - Nachtlied

Nachtlied

Ik heb jou voor
De eerste keer gezien
Ik weet niet wat je dacht
Toen jij me zag
Het maakt ook niet veel uit
Het is al laat ...maar
Ik wou dat ik bij jou kon zijn
Ik wou dat ik bij jou kon zijn
Vannacht

Het was misschien niet meer
Dan een moment
En misschien heb ik gezien
Wat er niet was
Toch voelt de weg naar huis
Nu onbestemd... want
Ik wou dat ik bij jou kon zijn
Ik wou dat ik bij jou kon zijn
Vannacht

Ik wou dat ik kon zeggen wat ik voel
Ik zei zoals gewoonlijk wat ik dacht
Ik doe meestal alsof het me niets doet
Maar ...Ik wou dat ik bij jou kon zijn
Ik wou dat ik bij jou kon zijn
Vannacht

Ik zie jou voor mij ogen in de mist
Ik ben opweg naar huis
Het wordt al licht
Ik laat de stad nu achter
Waar ik was... en als ik
Jou ooit weer zal zien
Dan zal ik zeggen
Wat ik dacht

Ik wou dat ik bij jou kon zijn vannacht.

Nocturne

I saw you for
The very first time
I don't know what you thought
When you saw me
It doesn't matter, much
It's getting late... but
I wish I was with you tonight
I wish I was with you tonight
Tonight

It might have been no more
Than a moment
And maybe I have seen
What wasn't there
Yet the road home feels
So undetermined... because
I wish I was with you tonight
I wish I was with you tonight
Tonight

I wish I could say what I feel
I said, as usual, what I thought
I try to act, as if, it leaves me cold
But... I wish I was with you tonight
I wish I was with you tonight
Tonight

I see you before me in the mist
I'm on my way home
The dawn is breaking
I'm leaving the city
Where I was... and if
I should ever see you again
I'll tell you
What I thought

I wish I was with you tonight.