Paroles et traduction Stef Bos - Recht Uit Het Hart

Recht Uit Het Hart

Ik dacht dat ik gelukkig was
Had alles goed voor elkaar
Zag alle sterren vallen in de nacht
En elke droom werd waar
Ging te snel, maar ik zag het niet
Ik liep mezelf voorbij
Toen kwam jij, liefste
En bracht mij terug bij mij

'K kreeg de bloemen en ik zag de roem
Kreeg elke avond applaus
En iedereen die zag mij staan
Maar niemand zag, wie ik werkelijk was
Ik had het zelf niet in de gaten toen
Al zong ik de ziel uit mijn lijf
Toen kwam jij, liefste
Gewoon precies op tijd

En ik wil dat je weet
Wat ik voel nu
Niemand kwam ooit, dichterbij
Dichterbij mij dan jij
Ik wil dat je weet
Wat ik zie nu
Jij bent een ster in de nacht
Voor mij

Ik had een leven dat soms mooier lijkt
Dan wat het is in het echt
Was zonder dat ik het kon zien
Met mijzelf in gevecht
Bang dat ik mezelf verliezen zou
Vluchtte ik soms weg in een droom
Toen kwam jij, toen kwam jij, liefste
En haalde mij weg uit mijn hoofd

Yeah
En ik wil dat je weet
Wat ik voel nu
Niemand kwam ooit, dichterbij
Dichterbij mij, dan jij
Ik wil dat je weet
Wat ik zie nu
Jij bent een plicht in de nacht
Voor mij

Jij maakt van mij een beter mens
Jij houdt de afstand klein
Er is geen ander die ik heb gekend
Die zo zichzelf kan zijn
En ook als jij ooit verdwaald of schreeuwt
Ik ben hier
Ik ben hier, en ik wacht
Dit is voor jou, liefste
Recht uit het hart
Dit is voor jou, liefste
Recht uit het hart
Recht uit het hart
Recht uit het hart

Straight from the Heart

I thought I was happy
Had everything in order
Saw all the stars fall in the night
And every dream came true
Went too fast, but I didn't see it
I walked past myself
Then you came, my love
And brought me back to myself

I got the flowers and I saw the fame
Got applause every night
And everyone who saw me standing
But nobody saw who I really was
I didn't notice it myself then
Although I sang the soul out of my body
Then you came, my love
Just exactly on time

And I want you to know
What I feel now
Nobody ever came closer
Closer to me than you
I want you to know
What I see now
You are a star in the night
For me

I had a life that sometimes seems more beautiful
Than what it is in reality
Was without me being able to see it
With myself in a battle
Afraid that I would lose myself
Sometimes I fled into a dream
Then you came, then you came, my love
And took me away from my mind

Yeah
And I want you to know
What I feel now
Nobody ever came closer
Closer to me, than you
I want you to know
What I see now
You are a star in the night
For me

You make me a better person
You keep the distance small
There is no one else I have known
Who can be so themselves
And even if you ever get lost or shout
I'm here
I'm here, and I'm waiting
This is for you, my love
Straight from the heart
This is for you, my love
Straight from the heart
Straight from the heart
Straight from the heart