Paroles et traduction Stef Bos - Sneeuw

Sneeuw

Ik ben sneeuw... Ik ben wit
Ik ben de wolk gedragen door de wind
Waarnaar jij kijkt
Ik ga voorbij

Kijk uit mijn handen
Stroomt het bloed
Vanuit het niets zoals een roos
Die uit zichzelf naar het licht toe groeit

Ik ben de vader ik ben de zoon
Ik ben de boom
Waaruit het kruis is gemaakt
Ik ben het blad dat valt in de herfst
En vergaat op de vruchtbare grond
Waarop jij staat

Maar wees niet bang
Mijn waan is wit
Het donker ver
Ik ben geboren voor het licht
En ik leef in een ander land
Je weet niet wat je mist daar
Je weet niet wat je mist daar
Aan de overkant

Ik ben de toekomst en ik kijk
Dwars door je heen
Ik zie jouw leegte
Jouw leven alleen
Onthecht ontheemd
Ik wil jouw bewaren
Voor een donkere weg
En een hart van steen

Ik ben de wijn die jij drinkt
Ik dring tot diep binnen jou in
Tot wie jij bent
Tot daar waar jij jezelf nooit hebt gekend
Ik raak mezelf in jou kwijt
Ik ben de ruimte, ik ben de tijd

Maar wees niet bang
Mijn waan is wit
Het donker ver
Ik ben geboren voor het licht
En ik leef
In een ander land
Je weet niet wat je mist daar
Je weet niet wat je mist daar
Aan de overkant

En jij zit daar onrustig
En jij kijkt langs mij heen
En ik hoor in alles wat je zegt
De stem van iemand
Die bang is voor zichzelf

Niet in de leegte durft te kijken
En de stroom niet meer vertrouwt
Zich niet laat leiden
Door de stem van een engel
Die alleen maar wil vragen
Om los te laten
Wat je gevangen houdt

Jij die niet
Verloren durft te zijn
Jij zit daar en
Je kijkt naar mij en je zegt
Dat je me niet begrijpt

Maar ik ben het papier
Waarop jij schrijft
Dat je mij mist
Ik ben elke beweging van jouw hand
Die lijnen tekent
Zonder betekenis

Ik ben het laatste woord
Dat tussen ons zal vallen
Ik ben de liefde die jij niet wou leven
Ik heb mezelf voorbij de grens van wie ik ben
Gegeven

Snow

I am snow... I am white
I am the cloud carried by the wind
Which you look at
I pass by

Look at my hands
Blood streams
From nothing like a rose
That grows towards the light of its own accord

I am the father, I am the son
I am the tree
From which the cross is made
I am the leaf that falls in autumn
And perishes on the fertile ground
On which you stand

But do not be afraid
My delusion is white
The darkness far away
I was born for the light
And I live in another country
You do not know what you are missing there
You do not know what you are missing there
On the other side

I am the future and I look
Straight through you
I see your emptiness
Your life alone
Detached, displaced
I want to preserve you
From a dark path
And a heart of stone

I am the wine that you drink
I penetrate deep within you
To who you are
To where you have never known yourself
I lose myself in you
I am space, I am time

But do not be afraid
My delusion is white
The darkness far away
I was born for the light
And I live
In another country
You do not know what you are missing there
You do not know what you are missing there
On the other side

And you sit there restlessly
And you look past me
And I hear in everything you say
The voice of someone
Who is afraid of himself

Does not dare to look into the emptiness
And no longer trusts the flow
Does not let himself be guided
By the voice of an angel
Who only wants to ask
To let go
What keeps you captive

You who do not
Dare to be lost
You sit there and
You look at me and you say
That you do not understand me

But I am the paper
On which you write
That you miss me
I am every movement of your hand
That draws lines
Without meaning

I am the last word
That will fall between us
I am the love that you did not want to live
I have beyond the limits of who I am
Given