Paroles et traduction Stef Bos - Sterren Tellen

Sterren Tellen

Ik werd vanochtend wakker door mijn dochter
Ze vraagt: "Papa, waar slaapt de wind als hij niet waait"
Ik zeg: "Ik denk boven in de wolken in een tent"
En ze lacht
En opeens het besef dat ik gelukkig ben
En ik weet niet waar ik dit aan te danken heb
Ik, ik doe mijn best om op te voeden
Maar weet dat je nooit alles in handen hebt
Nooit zo goed gegaan als nu, mijn leven op orde
Maar een kind maakt het vergankelijk
Een les voor mij, ik zeg jou eerlijk
Is meer in mijn kleine wereld dan het hebben van geld op de bank
En wat ook je plan, het is allemaal relatief
Ik moet denken aan de zus van een vriendin
En laat een traan voor haar, niet te verklaren
Dood aan kanker en twee kinderen nagelaten
Denk aan mijn dochter, denk aan mezelf
Wat loop ik vaak te zeiken op wat ik doe
Of wat ik wil bereiken
En ik zie niet wat ik heb, pluk de dag jongen, denk ik dan
Pluk de dag en
Tel je zegeningen
Tel je zegeningen, tel, tel

Tel de sterren voor haar
Tel de sterren voor hem daar
Tel de sterren voor mij
Als je wilt zal ik er voor jou zijn
Tel de sterren voor vrienden
Al die sterren van mij
Al die sterren van ons
Al die sterren van liefde

Zie teveel mensen stressen, hoor ze zeggen bla, bla, bla, bla
Dus ik denk laat mij lekker maar tra la, la, la, la
Laat mij maar lekker lopen
Meningen zijn sowieso verdeeld
En misschien is die van mij er ook wel één te veel
Want laat ons eens eerlijk zijn
Waar draait het echt om
Waar denk je aan als je ligt op je sterfbed
Denk je aan het geld dat je allemaal verdiend hebt
Denk je aan de vrouwen die je allemaal gehad hebt
Kijk mij, bijna zestig jaar, zit op Ibiza
Moet mijn tijd nog komen of is mijn tijd voorbij
Wat je geeft is wat je krijgt
De reflectie van jezelf, verpakt in wat gerijm
Maar om eerlijk te zijn, ik kan cynisch blijven doen
Me verschuilen achter maskers, af en toe wel grappig
Maar uiteindelijk te gemakkelijk
Gezegend ben ik, ik heb nog steeds mijn dromen
En Diggy, ik kijk, kijk naar boven, kijk naar boven

Tel de sterren voor hem
Tel de sterren voor jou
Tel de sterren voor mij
Als je wilt zal ik er voor jou zijn

Tel de sterren voor jou
Tel die sterren voor vrienden
Al die sterren van mij
Al die sterren, al die sterren van liefde
Tel de sterren voor haar
Tel de sterren voor hem daar
Tel de sterren voor jou, ik
Ik tel de sterren voor mij, ik
Ik zal er altijd voor jou zijn
Zal er altijd voor jou zijn

Al die sterren van ons
Al die sterren van liefde
Al die sterren van liefde
Tel, de sterren
Al die sterren van liefde

Laat ons tellen, al die sterren, van liefde

Counting Stars

My daughter woke me up this morning
She asked, "Daddy, where does the wind sleep when it's not blowing?"
I said, "I think up in the clouds, in a tent"
And she laughed
And suddenly the realization that I am happy
And I don't know who to thank for this
I, I do my best to raise her
But know that you never have everything in your hands
Never been better than now, my life in order
But a child makes it fleeting
A lesson for me, I tell you honestly
There's more to my small world than having money in the bank
And whatever your plan, it's all relative
I have to think about a friend's sister
And shed a tear for her, unexplainable
Dead from cancer and left two children behind
Think of my daughter, think of myself
How often do I complain about what I do
Or what I want to achieve
And I don't see what I have, seize the day boy, I think
Seize the day and
Count your blessings
Count your blessings, count, count

Count the stars for her
Count the stars for him over there
Count the stars for me
If you want, I'll be there for you
Count the stars for friends
All those stars of mine
All those stars of ours
All those stars of love

See too many people stressing, hear them say blah, blah, blah, blah
So I think let me just tra la, la, la, la
Let me just walk
Opinions are divided anyway
And maybe mine is one too many
Because let's be honest
What really matters
What do you think about when you're on your deathbed
Do you think about all the money you've made
Do you think about all the women you've had
Look at me, almost sixty years old, sitting in Ibiza
Is my time yet to come or is my time over
What you give is what you get
The reflection of yourself, wrapped in some rhyme
But to be honest, I can keep being cynical
Hide behind masks, sometimes funny
But ultimately too easy
Blessed am I, I still have my dreams
And Diggy, I look, look up, look up

Count the stars for him
Count the stars for you
Count the stars for me
If you want, I'll be there for you

Count the stars for you
Count those stars for friends
All those stars of mine
All those stars, all those stars of love
Count the stars for her
Count the stars for him over there
Count the stars for you, I
I count the stars for me, I
I will always be there for you
Will always be there for you

All those stars of ours
All those stars of love
All those stars of love
Count, the stars
All those stars of love

Let us count, all those stars, of love