Paroles et traduction Stef Bos - Toen Was Geloof

Toen Was Geloof

Mijn vader was van voor de oorlog kind van Kuyper en Colijn
Mannenbroeders, orgelklanken, Institutie van Calvijn,
Tijd van werken om den brode,
Maar het kon niet met brood alleen,
Bidden voor het avondeten, zondagsrust en nergens heen.
En op een dag werd alles anders de kerk stond niet meer in het midden
En hij zat daar met gevouwen handen en zag een andere tijd beginnen
Maar hield zich vast aan zijn principes,
Man van daden bij het woord,
Man van houvast en tradities, samen zingen in een koor.
Toen was geloof heel gewoon en onweerlegbaar was de waarheid van de
Vader en de Zoon, toen de schaduw van de oorlog langzaam wegtrok uit
Dit land, land van wolken en van
Woorden, land van God en middenstand.
Mijn moeder was van voor de oorlog, het leven was nog afgelijnd,
Altijd binnen grenzen blijven, God is groot en wij zijn klein,
Heel het leven stond geschreven, van de wieg tot aan het graf,
Een rechte weg om niet te dwalen en je wist altijd waar je was.
Maar die tijd van Tien Geboden, ze viel langzaam uit elkaar,
Dansen was niet meer des duivels, alles lag opeens op straat.
Vrije liefde, idealen,
Een bonte optocht trok voorbij en een deel van
Haar wou meegaan, maar het was niet meer haar tijd,
Toen was geloof heel gewoon en onweerlegbaar was de waarheid van de
Vader en de Zoon, toen de schaduw van de oorlog langzaam wegtrok uit
Dit land land van wolken en van woorden,
Land van werken en van kerken, land van God en middenstand.

When Faith Was Commonplace

My father was a child before the war of Kuyper and Colijn
Brotherly men, organ sounds, Institution of Calvin,
Time to work for bread,
But bread alone was not enough,
Praying before dinner, Sunday rest and nowhere to go.
And one day everything changed the church was no longer in the middle
And he sat there with folded hands and saw a different time begin
But he held on to his principles,
A man of action with his word,
A man of steadfastness and tradition, singing together in a choir.
Then faith was very common and the truth of the
Father and the Son were irrefutable, then the shadow of the war slowly receded from
This land, land of clouds and of
Words, land of God and the middle class.
My mother was from before the war, life was still defined,
Always staying within boundaries, God is great and we are small,
The whole of life was written down, from the cradle to the grave,
A straight path so as not to stray and you always knew where you were.
But that time of the Ten Commandments, it slowly fell apart,
Dancing was no longer the devil's, everything was suddenly out in the open.
Free love, ideals,
A colourful procession passed by and part of
Her wanted to go along, but it was no longer her time,
Then faith was very common and the truth of the
Father and the Son were irrefutable, then the shadow of the war slowly receded from
This land, land of clouds and of words,
Land of work and of churches, land of God and the middle class.