Paroles et traduction Stef Bos - Tydbom

Tydbom

Ek ry in my kar
Deur die vlakte in die kaap
Die son skyn oor die see
By Gordonsbaai
Ek sien waar ek kyk
Die gesigte van die land
Ek sien langs die pad
Hoe die veld brand

Die struggle is verby
Die nuwe tyd is lankal daar
Maar die rykes word ryker
En die armes kry swaar
En ek sien op die teerpad
Na muizenbergstrand
Die shacks van Khayelitsha
En die plakkerskamp

En ek hoor die tydbom tik
Tik tik tik tik
Die tydbom tik

Die rook hang bo Langa
Die vliegtuie styg op
En 'n swart man by die robot
Wil my 'n sonbril verkoop
Wat gaan aan in sy kop
En wat dink hy oor my
Want daar was so baie beloftes
Maar wat het hy gekry

En ek sou hom wil vra
Wie hy is hoe hy leef
Maar die robot raak groen
En my kar moet beweeg
En die kaap lyk so mooi
In die somerson
En die wind is so stil
Dit voel asof daar
'N storm gaan kom

En ek luister na musiek
En tap my vingers op die stuurwiel
Tik, tik, tik
Die tydbom tik
Die tydbom tik

En die kleure van die reënboog
Weggespoel deur die geweld
Die diktatuur van toe
Is nou die diktatuur van geld
Die ideale word verkoop
Die kapitaal is aan die mag
Steve Biko is moeg en
Draai homself om in sy graf
Want wat hy sien
Maak hom siek

Die tydbom tik
Die tydbom tik

Jy kan 'n fok voel vir die toestand
In hierdie land
Maar jy kan ook 'n brug bou
Na die ander kant
Jy kan na die TV kyk
Tot die oggendlig
Jy kan jou oë sluit
Met 'n sepie of 'n fliek
Die tydbom tik
Tik tik tik
Die tydbom tik

Ek ry in my kar
Deur die vlakte in die kaap
Die son skyn oor die see
By Gordonsbaai
Ek sien waar ek kyk
Die gesigte van die land
Ek sien in die verte
Sien in die toekoms
Hoe die land gaan brand
Sien hoe die land gaan brand

Die Tydbom, die tydbom tik

Бомба замедленного действия

Я еду в своей машине,
По равнине в Капской провинции,
Солнце светит над морем
У залива Гордонс-Бей.
Куда ни глянь,
Вижу лица этой земли.
Вижу вдоль дороги,
Как горит поле.

Борьба окончена,
Новое время давно наступило,
Но богатые становятся богаче,
А бедным приходится тяжело.
И я вижу на дороге,
Ведущей к пляжу Мейзенберг,
Хижины Хайелитши
И палаточный лагерь.

И я слышу, как тикает бомба замедленного действия,
Тик-так, тик-так,
Бомба замедленного действия тикает.

Дым висит над Лангой,
Самолеты взлетают,
А черный парень у светофора
Хочет продать мне солнцезащитные очки.
Что творится у него в голове?
И что он думает обо мне?
Ведь было так много обещаний,
Но что он получил?

И я хотел бы спросить его,
Кто он, как он живет,
Но загорается зеленый,
И моя машина должна ехать.
И Кейптаун так прекрасен
В летнем солнце,
И ветер так тих,
Что кажется, будто
Надhhвигается буря.

И я слушаю музыку
И барабаню пальцами по рулю.
Тик-так, тик-так,
Бомба замедленного действия тикает,
Бомба замедленного действия тикает.

И цвета радуги
Смыты насилием.
Диктатура прошлого
Теперь стала диктатурой денег.
Идеалы продаются,
Капитал у власти.
Стив Бико устал
И переворачивается в гробу,
Потому что то, что он видит,
Вызывает у него тошноту.

Бомба замедленного действия тикает,
Бомба замедленного действия тикает.

Ты можешь плевать на положение дел
В этой стране,
Но ты можешь также построить мост
На другую сторону.
Ты можешь смотреть телевизор
До рассвета,
Ты можешь закрыть глаза,
Смотря сериал или фильм.
Бомба замедленного действия тикает,
Тик-так, тик-так,
Бомба замедленного действия тикает.

Я еду в своей машине,
По равнине в Капской провинции,
Солнце светит над морем
У залива Гордонс-Бей.
Куда ни глянь,
Вижу лица этой земли.
Я вижу вдали,
Вижу в будущем,
Как горит страна,
Вижу, как горит страна.

Бомба замедленного действия, бомба замедленного действия тикает.