Paroles et traduction Stef Bos - Vogelvlucht

Vogelvlucht

Ik heb niets meer te verliezen
De ballast is gelost
Wolken komen dichterbij
Langzaam stijg ik op

En ik kijk nog één keer om
Naar de stuurlui aan de wal
Zie ze langzaamaan verdwijnen
Zie ze wachten tot ik val

Maar ik vlieg zoals een vogel
Ik zoek een nieuwe tijd
Met ruimte voor verschillen
De horizon voorbij

Laat mij maar

De angst die is verdwenen
En de schaamte is voorbij
Ik hoef niet meer te worden
Wat ik nooit heb willen zijn
De cirkel is gebroken
De lijnen zijn ovaal
Ik laat mezelf vallen
In een eindeloos verhaal

Laat mij maar

Ik zag de hemel en de hel
En de angst die ons regeert
Ik liet mezelf verwarren
Ik heb mijn les geleerd
Kijk, ik ben voorbij de wolken
En ik zie het lage land
De twijfel is gebleven
Maar leidt niet meer de dans
Ik dans, ik dans, ik dans

Ik laat me leiden door het licht
Het licht is sterker dan het donker
De liefde overwint
Ik blijf geloven in een wonder

Kijken naar de hemel
Dromen van wat komt
Zoek niet meer een antwoord
Vraag niet meer waarom
Eindelijk is het later
Eindelijk ben ik weg
De ruimte is oneindig
Zolang je maar je grens verlegd

De weerstand is gebroken
De ijstijd is voorbij
De kern die is gebleven
De ballast ben ik kwijt
Niets houdt mij nog tegen
Geen vastgestelde lijn
Wij zijn zoals de wind
Die komt en weer verdwijnt

Bird's-Eye View

I have nothing left to lose
The ballast has been released
Clouds are drawing near
Slowly, I ascend

And I take one last look back
At the armchair critics on the shore
See them slowly disappear
See them waiting for my fall

But I fly like a bird
I seek a new era
With room for differences
Beyond the horizon

Just let me be

The fear has vanished
And the shame has passed
I no longer need to become
What I never wanted to be
The circle is broken
The lines are oval
I let myself fall
Into an endless story

Just let me be

I saw heaven and hell
And the fear that governs us
I let myself be confused
I have learned my lesson
Look, I'm beyond the clouds
And I see the lowlands
Doubt has remained
But no longer leads the dance
I dance, I dance, I dance

I let myself be guided by the light
The light is stronger than the dark
Love conquers all
I keep believing in a miracle

Looking at the sky
Dreaming of what's to come
No longer searching for an answer
No longer asking why
Finally, it's later
Finally, I'm gone
Space is infinite
As long as you keep pushing your limits

The resistance is broken
The ice age is over
The core that remained
The ballast I'm rid of
Nothing holds me back anymore
No predetermined line
We are like the wind
That comes and disappears again