Paroles et traduction Stef Bos - Voltaire

Voltaire

Lege ruimtes
Afgebakend
Door de dijken
Waar het vol is
Maar eigenlijk zo leeg

Deze tijd
Gebruikt veel woorden
Maar vertelt mij
Geen verhaal
De gedachte loopt verloren
In een taal die zich herhaalt
Deze tijd
Is als een spiegel
Waar ik mezelf
Niet meer in zie
Er is zoveel buitenkant
Dat ik de binnenkant niet zie

Bij gebrek aan later
Draag ik meestal vroeger
Met me mee
Want door de ogen
Van Voltaire
Kun je zien
Wat ons beweegt

En in de wolken in de lucht
En in de sterren in de nacht
Lees ik meer
Dan in het nieuws
Van elke dag

Deze tijd
Gebruikt veel woorden
Maar vertelt mij geen verhaal
De gedachte loopt verloren
In een taal die zich herhaalt
Deze tijd is als een spiegel
Waar ik mezelf niet meer in zie
Er is zoveel buitenkant
Dat ik de binnenkant niet zie

Er was een tijd
Van welvaart en verbondenheid
Er was een tijd
Dat hier wonderen gebeurden
Er was een tijd
Van dromen
En rechtvaardigheid
We stonden open
En nu sluiten we de deuren

Sluiten de deuren
Naar een nieuwe tijd
En een wijze man
Die ons leert dat je met niets
Gelukkig worden kan
Naar een andere taal
Een nieuw geluid
Dat zich opent voor
Degene die zich sluit

Voltaire

Empty spaces
Demarcated
By the dikes
Where it's crowded
But actually so empty

This time
Uses many words
But tells me
No story
The thought gets lost
In a language that repeats itself
This time
Is like a mirror
Where I myself
No longer see
There is so much outside
That I don't see the inside

In the absence of later
I usually wear earlier
With me
For through the eyes
Of Voltaire
You can see
What moves us

And in the clouds in the sky
And in the stars in the night
I read more
Than in the news
Of every day

This time
Uses many words
But tells me no story
The thought gets lost
In a language that repeats itself
This time is like a mirror
Where I no longer see myself
There is so much outside
That I don't see the inside

There was a time
Of prosperity and unity
There was a time
That miracles happened here
There was a time
Of dreams
And justice
We were open
And now we're closing the doors

Closing the doors
To a new time
And a wise man
Who teaches us that with nothing
You can be happy
To another language
A new sound
That opens up to
The one who closes